1
00:01:31,500 --> 00:01:33,959
<b><i>Era uma vez
havia um príncipe e uma princesa...</i></b>

2
00:01:34,209 --> 00:01:37,750
<b><i>Histórias que minha avó me contou
quando era jovem, muitas vezes começava assim.</i></b>

3
00:01:38,334 --> 00:01:41,000
<b><i>Todo mundo adora esses contos de fadas.</i></b>

4
00:01:41,417 --> 00:01:47,125
<b><i>Desejamos histórias de amor,
romance e toda a sua loucura.</i></b>

5
00:01:47,209 --> 00:01:48,792
<b><i>Como nos filmes.</i></b>

6
00:01:49,292 --> 00:01:52,917
<b><font color="
a linda princesa...</i></b>

7
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
<b><i>dance uma balada romântica.</i></b>

8
00:01:55,459 --> 00:01:59,042
<b><i>O primeiro olhar.
Então, parece apaixonado.</i></b>

9
00:01:59,417 --> 00:02:03,250
<b><i>E canções de amor explodindo
com falsas promessas.</i></b>

10
00:02:03,917 --> 00:02:05,750
<b><i>E finalmente... um final feliz.</i></b>

11
00:02:06,625 --> 00:02:08,667
<b><i>Mas isso está longe de ser verdade.</i></b>

12
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
<b><font color="

13
00:02:11,250 --> 00:02:13,417
<b><i>Era uma vez
havia um príncipe e uma princesa...</i></b>

14
00:02:13,750 --> 00:02:15,959
<b><i>Os dois morreram.
O fim.</i></b>

15
00:02:21,000 --> 00:02:24,084
<b>Gayatri e eu
teve um casamento arranjado.</b>

16
00:02:24,334 --> 00:02:25,792
<b>Não foi um casamento por amor.</b>

17
00:02:26,250 --> 00:02:32,042
<b>No ano passado comemoramos
nosso 50º aniversário de casamento.</b>

18
00:02:32,459 --> 00:02:35,584
<b><font color="
nos apaixonamos profundamente.</b>

19
00:02:36,125 --> 00:02:37,584
<b>Tínhamos um acordo.</b>

20
00:02:38,750 --> 00:02:42,459
<b>Ela me trazia chá para dormir
todas as manhãs.</b>

21
00:02:42,625 --> 00:02:45,542
<b>E todas as noites,
Eu apagaria as luzes</b>

22
00:02:45,625 --> 00:02:47,917
<b>e vá para a cama com ela.</b>

23
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
<b>Mas...</b>

24
00:02:51,459 --> 00:02:53,500
<b>ela saiu antes de mim.</b>

25
00:02:55,542 --> 00:02:57,000
<b><font color="

26
00:02:58,834 --> 00:03:00,667
<b>Em nome de Teu servo.</b>

27
00:03:01,834 --> 00:03:03,250
<b>- Olá.
- <i>Olá, Kizie.</i></b>

28
00:03:03,334 --> 00:03:04,810
<b>- <i>Você não está se sentindo bem?</i>
- Não posso falar agora.</b>

29
00:03:04,834 --> 00:03:06,125
<b>- Não!
- <i>Por que você está sussurrando?</i></b>

30
00:03:06,209 --> 00:03:08,500
<b>- <i>Você está sem fôlego?</i>
- Estou bem, mãe.</b>

31
00:03:08,584 --> 00:03:11,709
<b><font color="
O cilindro está vazio?</i></b>

32
00:03:11,792 --> 00:03:15,209
<b>Mãe, por favor, tome um comprimido para relaxar.
Estou em um filme.</b>

33
00:03:15,375 --> 00:03:16,709
<b>- Amém.
- <i>Olá, olá.</i></b>

34
00:03:16,792 --> 00:03:17,584
<b><i>Kizie?</i></b>

35
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
<b>Tchau, mãe.</b>

36
00:03:31,209 --> 00:03:33,292
<b><i>Eles são todos estranhos para mim.</i></b>

37
00:03:33,584 --> 00:03:35,125
<b><i>Como eu, para eles.</i></b>

38
00:03:35,292 --> 00:03:38,000
<b><font color="
quando eu os abraço,</i></b>

39
00:03:38,459 --> 00:03:40,917
<b><i>Sinto que sou capaz
para tirar um pouco da sua solidão.</i></b>

40
00:03:41,709 --> 00:03:44,667
<b><i>Ou é meu?</i></b>

41
00:03:55,917 --> 00:03:59,459
<b><i>Essa jovem furiosa é minha mãe.</i></b>

42
00:04:12,042 --> 00:04:14,917
<b>Durgesh, que horas
Kizie veio aqui?</b>

43
00:04:15,000 --> 00:04:16,417
<b>Uma hora atrás.</b>

44
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
<b><font color="

45
00:04:18,084 --> 00:04:20,625
<b>- Cheguei há 15 minutos do cinema.
- Sério?</b>

46
00:04:20,792 --> 00:04:23,042
<b>- Depois de assistir a um filme.
- Qual?</b>

47
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
<b>- O novo...
- Novo?</b>

48
00:04:25,417 --> 00:04:27,959
<b>É estrelado pelo filho de David Dhawan.</b>

49
00:04:28,042 --> 00:04:29,125
<b>Aquele sobre dança.</b>

50
00:04:30,167 --> 00:04:31,875
<b>Vamos dançar hoje à noite, certo?</b>

51
00:04:32,042 --> 00:04:33,917
<b><font color="

52
00:04:34,125 --> 00:04:36,417
<b>Não existe nenhum filme com esse nome.</b>

53
00:04:36,584 --> 00:04:37,667
<b>Concentre-se no seu trabalho.</b>

54
00:04:37,750 --> 00:04:39,101
<b>Não há necessidade de escutar
em nossa conversa.</b>

55
00:04:39,125 --> 00:04:40,584
<b>Ele está falando bobagem.</b>

56
00:04:41,334 --> 00:04:42,709
<b>Ele está?</b>

57
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
<b><i>Mãe, eu e o motorista do riquixá, Durgesh.</i></b>

58
00:04:48,875 --> 00:04:50,292
<b><font color="

59
00:04:50,375 --> 00:04:51,917
<b><i>A mesma conversa trivial.</i></b>

60
00:04:52,167 --> 00:04:54,917
<b><i>Meu pequeno mundo em Jamshedpur.</i></b>

61
00:04:55,834 --> 00:04:57,417
<b><i>Meu nome é Kizie Basu.</i></b>

62
00:04:57,625 --> 00:04:59,042
<b><i>Não pergunte por quê.</i></b>

63
00:04:59,209 --> 00:05:00,834
<b><i>Bem-vindo ao meu mundo chato.</i></b>

64
00:05:01,042 --> 00:05:05,542
<b><i>Dia e noite...
remédios o tempo todo!</i></b>

65
00:05:11,959 --> 00:05:13,084
<b><font color="

66
00:05:13,750 --> 00:05:16,292
<b>Kizie, venha aqui.
Sente-se comigo.</b>

67
00:05:16,750 --> 00:05:21,292
<b><i>Começo meu dia assistindo
National Geographic com o pai.</i></b>

68
00:05:23,667 --> 00:05:27,834
<b><i>Acho que ele gosta de animais
mais do que os humanos.</i></b>

69
00:05:30,250 --> 00:05:32,209
<b>Kizie, coma isso.</b>

70
00:05:32,417 --> 00:05:33,542
<b>Mãe, o que você está fazendo?</b>

71
00:05:33,625 --> 00:05:36,792
<b>Abra a boca.
Por que você está resistindo a eles?</b>

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
<b><font color="

73
00:05:39,209 --> 00:05:40,834
<b>Eu odeio cheesecake.</b>

74
00:05:41,209 --> 00:05:43,000
<b>Como você pode odiar cheesecake, Kizie?</b>

75
00:05:43,459 --> 00:05:44,750
<b>Você não é um verdadeiro bengali?</b>

76
00:05:44,792 --> 00:05:47,917
<b><i>Mamãe pensa como o E.T. e Elliot
tinha um vínculo crítico,</i></b>

77
00:05:48,000 --> 00:05:49,792
<b><i>o mesmo acontece com o Bengali e seu cheesecake.</i></b>

78
00:05:49,875 --> 00:05:54,042
<b><font color="
antes do meu câncer.</i></b>

79
00:05:54,584 --> 00:05:55,417
<b><i>Sim.</i></b>

80
00:05:55,500 --> 00:05:58,084
<b><i>Tenho câncer. Câncer de tireoide.</i></b>

81
00:05:58,209 --> 00:06:00,792
<b><i>E este cilindro
é meu melhor amigo, Pushpinder.</i></b>

82
00:06:00,959 --> 00:06:02,917
<b><i>O oxigênio contido nele é minha bênção.</i></b>

83
00:06:03,292 --> 00:06:05,292
<b><i>E seu peso é minha ruína.</i></b>

84
00:06:05,375 --> 00:06:08,417
<b><font color="
o blues mais profundo.</i></b>

85
00:06:11,542 --> 00:06:14,125
<b>Você é uma garota corajosa.</b>

86
00:06:14,167 --> 00:06:17,709
<b>E enquanto você permanecer forte,
há esperança.</b>

87
00:06:18,084 --> 00:06:19,084
<b><i>Bobagem!</i></b>

88
00:06:19,459 --> 00:06:20,875
<b><i>Não quero ser forte.</i></b>

89
00:06:20,959 --> 00:06:22,584
<b><i>Eu só quero ser normal.</i></b>

90
00:06:23,125 --> 00:06:27,334
<b><i>Eu quero rir como uma garota normal.
Chore por motivos normais.</i></font></b>

91
00:06:27,584 --> 00:06:31,500
<b><i>Quero fofocar sobre a garota
vestindo a berrante saia rosa.</i></b>

92
00:06:31,584 --> 00:06:36,417
<b><i>E eu quero me apaixonar
o garoto mais bonito da faculdade.</i></b>

93
00:06:37,750 --> 00:06:40,584
<b><i>Mas mesmo nos meus sonhos
em vez de uma guitarra,</i></b>

94
00:06:40,667 --> 00:06:43,125
<b><i>meu herói está de pé
com um cilindro de oxigênio.</i></b>

95
00:06:43,917 --> 00:06:46,000
<b><i>Acho que estou perdendo o controle.</i></b>

96
00:07:09,584 --> 00:07:12,000
<b><font color="

97
00:07:12,250 --> 00:07:14,542
<b><i>Quero conhecer Abhimanyu Veer.</i></b>

98
00:07:14,917 --> 00:07:16,959
<b><i>Ele é meu músico favorito.</i></b>

99
00:07:17,917 --> 00:07:20,125
<b><i>Mas, certamente todo desejo
não é cumprido.</i></b>

100
00:07:20,792 --> 00:07:23,917
<b><i>De qualquer forma, chega por hoje.</i></b>

101
00:07:24,792 --> 00:07:26,000
<b><i>Vamos nos encontrar amanhã?</i></b>

102
00:07:26,167 --> 00:07:28,209
<b><i>Outro dia chato
na vida de Kizie Basu.</i></font></b>

103
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
<b>Olá, Manny.</b>

104
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
<b>Manny!</b>

105
00:08:15,250 --> 00:08:18,000
<b>Esse público saberá
a música do astro Rajnikanth?</b>

106
00:08:18,042 --> 00:08:20,542
<b>JP, isso é apenas para mostrar nosso amor por ele.</b>

107
00:08:26,875 --> 00:08:28,875
<b>- O verdadeiro show será em hindi.
- Como?</b>

108
00:08:28,959 --> 00:08:31,334
<b>Devo te mostrar? O coração...</b>

109
00:08:42,084 --> 00:08:44,292
<b><font color="

110
00:08:44,459 --> 00:08:48,875
<b>Com um rosto esculpido como o seu,
um olhar é suficiente.</b>

111
00:08:49,084 --> 00:08:52,292
<b>A aparência do meu bebê simplesmente não combina.</b>

112
00:08:53,209 --> 00:08:54,334
<b>Vamos agora.</b>

113
00:09:08,167 --> 00:09:09,584
<b>Que performance adorável.</b>

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,667
<b>Uma grande salva de palmas
para Brij Bhushan.

115
00:09:11,750 --> 00:09:12,834
<b>Mais alto!</b>

116
00:09:13,042 --> 00:09:15,250
<b><font color="

117
00:09:16,084 --> 00:09:18,292
<b>Mostre algum respeito pelo talento.</b>

118
00:09:19,334 --> 00:09:20,875
<b>E o próximo artista é...</b>

119
00:09:21,209 --> 00:09:23,500
<b>Kishan Bajaj com seus truques de mágica!</b>

120
00:09:23,625 --> 00:09:27,292
<b>Kishan... eba!</b>

121
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
<b>Agora, agora. Volte outra hora.</b>

122
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
<b>Ei, Manny, você voltou?</b>

123
00:09:33,959 --> 00:09:36,209
<b><font color="

124
00:09:38,250 --> 00:09:41,667
<b>Todos os seus colegas de lote agora são MBAs.
E você ainda está escondido aqui?</b>

125
00:09:43,042 --> 00:09:44,209
<b>Silêncio!</b>

126
00:09:44,417 --> 00:09:48,584
<b>Manny, saia do palco. Agora!</b>

127
00:09:49,000 --> 00:09:50,250
<b>Ou então vou ligar para o seu pai.</b>

128
00:09:50,334 --> 00:09:52,959
<b>7-6-6...
Ele adoraria, senhora.</b>

129
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
<b>Luzes! Música!</b>

130
00:13:03,459 --> 00:13:05,625
<b><font color="

131
00:13:08,875 --> 00:13:10,250
<b>Kizie Basu.</b>

132
00:13:10,625 --> 00:13:12,167
<b>Claro, vou beijar você, Basu.</b>

133
00:13:12,334 --> 00:13:13,334
<b>Ha-ha-ha!</b>

134
00:13:13,792 --> 00:13:15,250
<b>Nunca ouvi essa piada antes.</b>

135
00:13:15,500 --> 00:13:16,959
<b>Não foi uma piada.</b>

136
00:13:17,459 --> 00:13:20,250
<b>Quem deu seu nome, Kissie?</b>

137
00:13:20,625 --> 00:13:21,959
<b>- Não é a Kissie.
- Então?</b>

138
00:13:22,125 --> 00:13:23,417
<b><font color="
- Ah.</b>

139
00:13:23,500 --> 00:13:24,334
<b>- Z.
- Sim.</b>

140
00:13:24,375 --> 00:13:25,709
<b>- É um nome zambiano.
- Ah...</b>

141
00:13:26,292 --> 00:13:28,417
<b>E que planeta é esse?</b>

142
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
<b>- A Zâmbia está na África.
- Ah, tudo bem.</b>

143
00:13:31,209 --> 00:13:32,250
<b>Eu nasci lá.</b>

144
00:13:33,709 --> 00:13:35,709
<b>Então não é sua culpa.</b>

145
00:13:36,709 --> 00:13:37,875
<b>Eu só estava...</b>

146
00:13:38,417 --> 00:13:41,292
<b><font color="
Estou apenas curioso.</b>

147
00:13:43,959 --> 00:13:46,250
<b>Aquele que sempre fica com você.</b>

148
00:13:46,500 --> 00:13:47,792
<b>Você quer dizer... uma trava pegajosa.</b>

149
00:13:47,959 --> 00:13:48,959
<b>Cale a boca.</b>

150
00:13:50,167 --> 00:13:51,459
<b>Você deve ser uma trava.</b>

151
00:13:52,084 --> 00:13:53,959
<b>Eu? Claro...
Obviamente.</b>

152
00:13:56,209 --> 00:13:58,084
<b>Ah!</b>

153
00:14:00,417 --> 00:14:02,459
<b>Minha bicicleta está funcionando agora.
Venha, vou deixar você.</font></b>

154
00:14:02,792 --> 00:14:03,584
<b>Obrigado.</b>

155
00:14:03,750 --> 00:14:04,459
<b>Por quê?</b>

156
00:14:04,500 --> 00:14:05,792
<b>- Eu vou conseguir.
- Por quê?</b>

157
00:14:05,959 --> 00:14:07,292
<b>Você não parece seguro.</b>

158
00:14:08,625 --> 00:14:10,459
<b>Você parece um serial killer.</b>

159
00:14:11,250 --> 00:14:13,917
<b>Sou um serial killer
e você é um beijador em série.</b>

160
00:14:14,250 --> 00:14:16,125
<b>Que dupla!
Não?</b>

161
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
<b><i>Kizie.</i></b>

162
00:14:20,917 --> 00:14:22,042
<b><font color="

163
00:14:22,834 --> 00:14:24,459
<b>Sou o novo garoto da Kizie.</b>

164
00:14:26,042 --> 00:14:26,959
<b>Amigo.</b>

165
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
<b>Namorado.</b>

166
00:14:38,792 --> 00:14:42,417
<b><i>Às vezes sinto
como um concorrente de reality show.</i></b>

167
00:14:42,792 --> 00:14:46,334
<b><i>Estou prestes a ser eliminado
mas alguém vota em mim</i></b>

168
00:14:46,834 --> 00:14:48,750
<b><i>e consigo continuar
por mais uma semana.</i></b>

169
00:14:49,084 --> 00:14:53,959
<b><font color="
há caos.</i></b>

170
00:14:54,334 --> 00:14:58,042
<b><i>Immanuel Rajkumar Júnior
me lembra aquela entrada curinga.</i></b>

171
00:14:58,667 --> 00:15:00,584
<b><i>Irritante. Arrogante.</i></b>

172
00:15:00,792 --> 00:15:02,834
<b><i>Narcisista até a medula.</i></b>

173
00:15:03,667 --> 00:15:05,584
<b><i>Mas eu não o quero
para ser eliminado.</i></b>

174
00:15:06,000 --> 00:15:08,334
<b><i>Estou tentado a vê-lo se apresentar
por mais uma semana.</i></font></b>

175
00:15:12,917 --> 00:15:14,125
<b>Então...</b>

176
00:15:14,584 --> 00:15:15,542
<b>Olá, Manny.</b>

177
00:15:15,584 --> 00:15:18,042
<b>É bom ver tantos de vocês aqui
nesta sessão.</b>

178
00:15:18,667 --> 00:15:20,792
<b>Quem quer começar? Alguém?</b>

179
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
<b>Olá a todos. Meu nome é Omkar.</b>

180
00:15:23,375 --> 00:15:25,459
<b>21, Linfoma de Hodgkin.</b>

181
00:15:25,792 --> 00:15:29,125
<b>Estou dormindo bem esta semana.</b>

182
00:15:29,375 --> 00:15:31,792
<b><font color="
meus relatórios são melhores.</b>

183
00:15:32,000 --> 00:15:34,459
<b>Mas sinto falta dos meus amigos.</b>

184
00:15:34,625 --> 00:15:37,000
<b>Aquelas palestras, piqueniques...</b>

185
00:15:41,584 --> 00:15:43,375
<b>Você atuará no meu filme?</b>

186
00:15:44,459 --> 00:15:45,334
<b>O quê?</b>

187
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
<b>JP e eu estamos fazendo um filme.
Você gostaria de atuar nele?</b>

188
00:15:49,500 --> 00:15:50,584
<b>Você está bravo.</b>

189
00:15:51,084 --> 00:15:52,292
<b><font color="

190
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
<b>Mantenha a fé.</b>

191
00:15:54,834 --> 00:15:56,792
<b>Ele não se enquadra no perfil.
É um papel feminino.</b>

192
00:15:57,875 --> 00:16:00,584
<b>Olha, Immanuel Rajkumar Junior...</b>

193
00:16:02,084 --> 00:16:04,125
<b>Você aprendeu meu nome completo
tão rapidamente.</b>

194
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
<b>Garota safada!</b>

195
00:16:05,459 --> 00:16:07,542
<b>Mais alguém? JP?</b>

196
00:16:08,042 --> 00:16:09,709
<b>Ah, sim, senhor.</b>

197
00:16:10,667 --> 00:16:12,542
<b><font color="

198
00:16:12,625 --> 00:16:14,667
<b>- Senhor, estamos fazendo um filme.
- Sério?</b>

199
00:16:14,750 --> 00:16:19,875
<b>E faremos um filme tão bom
que todos irão apreciar.</b>

200
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
<b>Olá.</b>

201
00:16:22,292 --> 00:16:24,834
<b>Meu nome é JP.
Jagdish Pandey.</b>

202
00:16:26,209 --> 00:16:27,917
<b>Tenho câncer nos olhos.</b>

203
00:16:27,959 --> 00:16:31,584
<b>Glaucoma do nervo óptico,
não é doutor?</b>

204
00:16:32,167 --> 00:16:34,209
<b><font color="

205
00:16:34,625 --> 00:16:37,709
<b>Em dois meses estou com cirurgia marcada
e perderá o outro também.</b>

206
00:16:37,875 --> 00:16:41,417
<b>Eu sempre quis fazer
um filme Bhojpuri de super sucesso.</b>

207
00:16:41,500 --> 00:16:44,084
<b>Estrelado por Ravi Kishen ou Manoj Tiwari.</b>

208
00:16:45,625 --> 00:16:47,417
<b>Mas isso não é possível.</b>

209
00:16:47,500 --> 00:16:50,042
<b>Mas meu filme está indo bem.</b>

210
00:16:50,209 --> 00:16:51,584
<b><font color="

211
00:16:51,834 --> 00:16:53,792
<b>Senhor, será um vencedor do Oscar.</b>

212
00:16:54,084 --> 00:16:55,667
<b>- Sério?
- Você sabe quem estrela?</b>

213
00:16:55,750 --> 00:16:57,584
<b>- Quem?
- Immanuel Rajkumar Júnior!</b>

214
00:16:58,959 --> 00:17:00,125
<b>Qual ​​é o nome do filme?</b>

215
00:17:00,334 --> 00:17:03,875
<b>'Rajni chega, os sonhos revivem'.</b>

216
00:17:07,959 --> 00:17:10,917
<b>Manny, você poderia
gostaria de dizer alguma coisa?</b>

217
00:17:12,167 --> 00:17:13,167
<b><font color="

218
00:17:15,334 --> 00:17:17,459
<b>Diga-nos, do que você tem medo?</b>

219
00:17:19,375 --> 00:17:21,292
<b>Não tenho medo de absolutamente nada.</b>

220
00:17:21,584 --> 00:17:23,209
<b>Tudo bem. Conte-nos algo
sobre você.</b>

221
00:17:23,417 --> 00:17:25,292
<b>Meu nome é Immanuel Rajkumar Junior.</b>

222
00:17:25,459 --> 00:17:28,000
<b>Há alguns anos,
Tive um encontro com osteossarcoma.</b>

223
00:17:28,084 --> 00:17:31,250
<b>E por causa disso
Eu perdi esse bebê.</font></b>

224
00:17:34,125 --> 00:17:37,125
<b>Mas eu sou um lutador e...
Lutei bem.</b>

225
00:17:37,625 --> 00:17:40,500
<b>E senhor, eu quero atuar
como Rajni, senhor.</b>

226
00:17:40,875 --> 00:17:43,000
<b>Quero derrotar os bandidos.</b>

227
00:17:43,084 --> 00:17:45,417
<b>Salve a garota.
Quero arriscar minha vida por ela.</b>

228
00:17:45,500 --> 00:17:48,250
<b>Quero ser um herói da vida real.</b>

229
00:17:48,334 --> 00:17:49,334
<b>Aplausos!</b>

230
00:17:52,209 --> 00:17:54,417
<b><font color="
Mais alguém?</b>

231
00:17:55,334 --> 00:17:56,500
<b>Kizie Basu?</b>

232
00:17:56,959 --> 00:17:58,292
<b>Isso é uma surpresa.</b>

233
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
<b>Primeira vez.</b>

234
00:18:03,209 --> 00:18:04,792
<b>Senhor, só quero dizer isso</b>

235
00:18:04,875 --> 00:18:07,334
<b>você não precisa ser popular
ser um herói.</b>

236
00:18:08,375 --> 00:18:10,125
<b>Até o vizinho
pode ser um herói.</b>

237
00:18:30,167 --> 00:18:32,917
<b><font color="
na sua frente?</b>

238
00:18:35,334 --> 00:18:36,750
<b>Você é realmente um alienígena?</b>

239
00:18:40,167 --> 00:18:44,000
<b><i>Eu te amo... sempre, para sempre.</i></b>

240
00:18:44,209 --> 00:18:45,792
<b><i>- Sempre, para sempre?
- Sim!</i></b>

241
00:18:46,000 --> 00:18:47,584
<b><i>Sempre, para sempre?</i></b>

242
00:18:47,834 --> 00:18:49,292
<b><i>Sempre, para sempre.</i></b>

243
00:18:49,500 --> 00:18:50,792
<b><i>Sempre, para sempre?</i></b>

244
00:18:51,000 --> 00:18:53,334
<b><font color="

245
00:18:53,750 --> 00:18:55,334
<b>Sempre, para sempre?</b>

246
00:18:55,542 --> 00:18:56,375
<b>Sempre, para sempre.</b>

247
00:18:56,542 --> 00:18:58,102
<b>O que é esse negócio de 'sempre, para sempre'?</b>

248
00:18:58,542 --> 00:19:00,917
<b>É a política deles de 'sempre, para sempre'.</b>

249
00:19:01,209 --> 00:19:03,500
<b>Seus corações batem
apenas um para o outro.</b>

250
00:19:03,667 --> 00:19:05,917
<b>Sempre, para sempre.</b>

251
00:19:06,625 --> 00:19:09,334
<b>Você sempre diz
coisas tão irritantes?</font></b>

252
00:19:09,875 --> 00:19:10,875
<b>Sempre.</b>

253
00:19:13,125 --> 00:19:14,459
<b>Nada é para sempre.</b>

254
00:19:14,542 --> 00:19:15,584
<b>Na verdade, você está certo.</b>

255
00:19:15,667 --> 00:19:18,250
<b>Mal posso esperar por você para sempre.</b>

256
00:19:18,500 --> 00:19:20,084
<b>Por que você não vem?
Eu deixo você cair.</b>

257
00:19:20,917 --> 00:19:22,459
<b>Vou poupar algum tempo para você.</b>

258
00:19:23,709 --> 00:19:25,459
<b>Confie em mim. Olhe para mim.</b>

259
00:19:27,375 --> 00:19:29,209
<b><font color="

260
00:19:30,834 --> 00:19:31,834
<b>Entre.</b>

261
00:19:43,125 --> 00:19:44,292
<b>- Kizie Basu.
- Sim?</b>

262
00:19:44,792 --> 00:19:47,792
<b>Você não deveria estar andando
com um estranho em sua bicicleta.</b>

263
00:19:49,084 --> 00:19:50,542
<b>E se eu sequestrasse você?</b>

264
00:19:51,125 --> 00:19:52,167
<b>Sequestrado?</b>

265
00:19:53,292 --> 00:19:55,084
<b>E para onde você me levaria?</b>

266
00:19:56,500 --> 00:19:57,584
<b>Devo te contar?</b>

267
00:20:09,625 --> 00:20:12,917
<b><font color="
serial killers e beijadores.</b>

268
00:20:13,709 --> 00:20:14,709
<b>Venha.</b>

269
00:20:42,584 --> 00:20:45,542
<b>É lindo.</b>

270
00:20:46,834 --> 00:20:48,042
<b>Obrigado.</b>

271
00:20:48,459 --> 00:20:51,084
<b>Você não. Este lugar.</b>

272
00:20:51,792 --> 00:20:53,084
<b>Sim, claro.</b>

273
00:20:54,000 --> 00:21:00,000
<b>Mas, neste mesmo local,
um ex me disse a mesma coisa.</b>

274
00:21:00,084 --> 00:21:01,667
<b><font color="

275
00:21:02,834 --> 00:21:04,334
<b>E o que você respondeu?</b>

276
00:21:04,459 --> 00:21:05,917
<b>"Obrigado. Eu sei."</b>

277
00:21:08,167 --> 00:21:10,209
<b>Você traz todas as suas namoradas aqui?</b>

278
00:21:10,292 --> 00:21:11,292
<b>Não.</b>

279
00:21:11,917 --> 00:21:13,709
<b>Apenas os alienígenas.</b>

280
00:21:14,125 --> 00:21:16,584
<b>Aqueles com essas pequenas naves espaciais.</b>

281
00:21:17,417 --> 00:21:19,625
<b>A nave se chama Pushpinder.</b>

282
00:21:21,125 --> 00:21:23,167
<b><font color="

283
00:21:24,292 --> 00:21:26,125
<b>E aí, mano!</b>

284
00:21:48,125 --> 00:21:49,500
<b>- Ouça isto.
- O que é isso?</b>

285
00:21:49,584 --> 00:21:51,084
<b>- Minha música favorita.
- Ok.</b>

286
00:21:51,917 --> 00:21:52,792
<b>De qual filme é?</b>

287
00:21:52,875 --> 00:21:54,292
<b>Não é de um filme.</b>

288
00:21:54,375 --> 00:21:56,584
<b>É de um álbum de Abhimanyu Veer.</b>

289
00:21:57,375 --> 00:21:58,084
<b>Ótimo.</b>

290
00:21:58,250 --> 00:21:59,292
<b><font color="

291
00:22:00,292 --> 00:22:01,292
<b>Ah!</b>

292
00:22:06,459 --> 00:22:07,250
<b>Sim.</b>

293
00:22:07,334 --> 00:22:09,292
<b>- Gostou?
- É muito chato.</b>

294
00:22:10,209 --> 00:22:11,042
<b>Desculpe.</b>

295
00:22:11,167 --> 00:22:12,167
<b>Desculpe.</b>

296
00:22:13,792 --> 00:22:15,959
<b>- Claro.
- O quê?</b>

297
00:22:17,459 --> 00:22:18,959
<b>Já que não é de um filme.</b>

298
00:22:19,042 --> 00:22:20,584
<b>Espere. Gosto de música popular.</b>

299
00:22:20,667 --> 00:22:22,250
<b><font color="

300
00:22:22,417 --> 00:22:24,000
<b>'Sábado a Sábado.'</b>

301
00:22:24,250 --> 00:22:26,584
<b>'Namorada que se tornou má', 'Bad Guy'.</b>

302
00:22:26,792 --> 00:22:28,417
<b>Que lixo!</b>

303
00:22:28,792 --> 00:22:29,917
<b>Ah, foi um álbum fracassado?</b>

304
00:22:30,000 --> 00:22:32,250
<b>Foi um sucesso estrondoso.
Há muitos anos.</b>

305
00:22:32,417 --> 00:22:33,959
<b>E por muitos anos.</b>

306
00:22:34,125 --> 00:22:37,084
<b>Se Honey Singh tivesse cantado,
ainda seria um sucesso.</font></b>

307
00:22:38,042 --> 00:22:39,167
<b>Meu favorito.</b>

308
00:22:43,625 --> 00:22:45,125
<b>- Sério?
- O quê?</b>

309
00:22:45,334 --> 00:22:46,709
<b>Não... o quê?</b>

310
00:22:47,125 --> 00:22:48,459
<b>Eu fiz alguma coisa?</b>

311
00:22:49,084 --> 00:22:50,084
<b>Nada.</b>

312
00:22:50,959 --> 00:22:54,292
<b>Então por que você está me dando
o olhar de 'namorada brava'?</b>

313
00:22:54,875 --> 00:22:59,875
<b>Você acha que está legal
com o cigarro?</b>

314
00:23:00,292 --> 00:23:02,584
<b><font color="
estão morrendo de câncer, Manny.</b>

315
00:23:02,750 --> 00:23:04,917
<b>E não conseguir respirar
não é fácil.</b>

316
00:23:05,084 --> 00:23:06,125
<b>Eu não fumo.</b>

317
00:23:09,084 --> 00:23:11,209
<b>Só um cigarro aceso pode matar.</b>

318
00:23:11,542 --> 00:23:15,334
<b>E eu tirei seu poder.</b>

319
00:23:15,542 --> 00:23:17,292
<b>Então, é apenas uma metáfora.</b>

320
00:23:19,334 --> 00:23:20,334
<b>Tanto faz.</b>

321
00:23:20,792 --> 00:23:21,875
<b><font color="

322
00:23:21,959 --> 00:23:23,000
<b>Sim, claro.</b>

323
00:23:24,375 --> 00:23:27,084
<b>E eu não sou sua namorada.</b>

324
00:23:27,459 --> 00:23:30,500
<b>Tipo, nem agora nem nunca?</b>

325
00:23:32,334 --> 00:23:33,334
<b>Nunca, jamais!</b>

326
00:23:34,625 --> 00:23:35,625
<b>Mentiroso!</b>

327
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
<b>Ele é muito arrogante.</b>

328
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
<b>"Mentiroso!"</b>

329
00:23:48,542 --> 00:23:54,625
<b>Nunca mais o encontrarei.</b>

330
00:23:57,167 --> 00:23:59,084
<b><font color="

331
00:23:59,417 --> 00:24:01,542
<b>e quando eu lhe dei uma xícara de chá</b>

332
00:24:01,750 --> 00:24:03,792
<b>minhas mãos não tremiam.</b>

333
00:24:04,084 --> 00:24:05,334
<b>Mas, ele..</b>

334
00:24:05,584 --> 00:24:09,667
<b>Ele sacudiu a xícara
direto do pires para seu colo.</b>

335
00:24:10,209 --> 00:24:14,042
<b>Vejo minha família e amigos
nessas pessoas sentadas aqui.</b>

336
00:24:15,125 --> 00:24:17,042
<b><font color="

337
00:24:17,500 --> 00:24:22,792
<b>Tenho vontade de dar um abraço apertado neles,
para consertar suas vidas destruídas.</b>

338
00:24:24,125 --> 00:24:26,500
<b>Minha vida também parece quebrada.</b>

339
00:24:26,584 --> 00:24:27,792
<b>Por favor, conserte.</b>

340
00:24:27,875 --> 00:24:31,584
<b><i>Um filho e uma filha depois
nossas vidas eram inteiras.</i></b>

341
00:24:32,334 --> 00:24:34,750
<b><i>Kenneth era totalmente dedicado
para seus filhos.</i></b>

342
00:24:35,375 --> 00:24:38,709
<b><font color="
mas ele estragou sua filhinha.</i></b>

343
00:24:40,042 --> 00:24:42,167
<b>- Quem é o cara morto?
- Kenneth D'Costa.</b>

344
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
<b>Entendo.</b>

345
00:24:44,667 --> 00:24:47,250
<b>- Ele era parente de Kizie?
- Você perdeu?</b>

346
00:24:51,459 --> 00:24:52,459
<b>O seu?</b>

347
00:24:58,750 --> 00:25:01,667
<b>Vocês estão aqui por comida de graça?</b>

348
00:25:02,000 --> 00:25:03,209
<b>A comida não é servida aqui.</b>

349
00:25:03,292 --> 00:25:05,167
<b><font color="
por favor cale a boca! Silêncio.</b>

350
00:25:05,667 --> 00:25:06,667
<b>Desculpe.</b>

351
00:25:07,750 --> 00:25:10,250
<b>Vocês dois são malucos.
Este é algum lugar para romance?</b>

352
00:25:10,334 --> 00:25:13,625
<b>- Não estamos fazendo tal coisa.
- Eu sou. Não é você? Sinta-se à vontade.</b>

353
00:25:13,709 --> 00:25:16,209
<b>Estou te implorando.
Por favor, cale a boca.</b>

354
00:25:16,292 --> 00:25:18,292
<b>Não vou. Por que deveria?</b>

355
00:25:18,459 --> 00:25:20,417
<b><font color="

356
00:25:20,584 --> 00:25:22,084
<b>E eu sou Jagdish Pandey.</b>

357
00:25:22,250 --> 00:25:24,917
<b>E não usei calcinha hoje.</b>

358
00:25:25,000 --> 00:25:27,334
<b>Idem!
Eu também não.</b>

359
00:25:27,417 --> 00:25:29,167
<b>E eu nunca fiz sexo!</b>

360
00:25:29,250 --> 00:25:30,542
<b>Eu...</b>

361
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
<b>tenho...</b>

362
00:25:40,917 --> 00:25:42,625
<b>Não importa, Manny.</b>

363
00:25:42,709 --> 00:25:43,834
<b><font color="

364
00:25:43,917 --> 00:25:46,084
<b>Vamos conversar mais tarde.
Vamos daqui.</b>

365
00:25:50,584 --> 00:25:51,875
<b>Sinto muito.</b>

366
00:26:00,292 --> 00:26:02,500
<b>Manny, você quase nos colocou em apuros.</b>

367
00:26:14,375 --> 00:26:16,084
<b>Manny, à esquerda.</b>

368
00:26:16,542 --> 00:26:18,167
<b>- Sua casa fica à esquerda?
- Sim.</b>

369
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
<b>Claro.</b>

370
00:26:22,084 --> 00:26:23,709
<b>É isso. É isso.</b>

371
00:26:27,917 --> 00:26:29,084
<b><font color="

372
00:26:29,250 --> 00:26:30,334
<b>Obrigado.</b>

373
00:26:32,542 --> 00:26:35,834
<b>Então, o que você decidiu?
Você interpretará a heroína?</b>

374
00:26:36,542 --> 00:26:38,959
<b>Eu poderia.
Mas, com uma condição.</b>

375
00:26:39,667 --> 00:26:42,000
<b>Você ouvirá isto primeiro.</b>

376
00:26:43,250 --> 00:26:44,500
<b>Chato.</b>

377
00:26:44,834 --> 00:26:46,209
<b>Você quer uma heroína?</b>

378
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
<b>Você não tem escolha.</b>

379
00:26:49,167 --> 00:26:50,893
<b><font color="
mas os acessos de raiva começaram.</b>

380
00:26:50,917 --> 00:26:52,375
<b>Você certamente é minha heroína.</b>

381
00:26:53,375 --> 00:26:55,625
<b>- Pushpinder mano, cuide dela.
- Tchau!</b>

382
00:26:55,959 --> 00:26:57,417
<b><i>Eu sou seu...</i></b>

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
<b><i>Eu sou seu...</i></b>

384
00:26:59,084 --> 00:27:00,584
<b><i>Eu sou seu...</i></b>

385
00:27:01,250 --> 00:27:04,250
<b>Manny, você está resmungando.
Você arruinou meu sono.</b>

386
00:27:04,334 --> 00:27:05,709
<b><font color="

387
00:28:33,084 --> 00:28:35,375
<b>Aqui, Manny, tome um pouco de leite.</b>

388
00:29:15,209 --> 00:29:17,542
<b>- Pare com isso, JP.
- Mas, o que eu fiz?</b>

389
00:29:17,667 --> 00:29:18,667
<b>Eu não me importo.</b>

390
00:29:18,709 --> 00:29:21,417
<b>Eu tenho tantos problemas e você...</b>

391
00:29:21,459 --> 00:29:24,084
<b>- Não é problema meu. Apenas pare com isso.
- O que eu fiz?</b>

392
00:29:24,167 --> 00:29:26,625
<b>- Você me amou muito até ontem.
- Agora não!</font></b>

393
00:29:26,709 --> 00:29:29,125
<b>Vou perder a visão...</b>

394
00:29:36,292 --> 00:29:37,584
<b>Como está o peixe?</b>

395
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
<b>O quê?</b>

396
00:29:40,167 --> 00:29:42,584
<b>Kizie, como está o peixe?</b>

397
00:29:43,167 --> 00:29:45,375
<b>É incrível, mãe.
Muito fofo.</b>

398
00:29:47,042 --> 00:29:48,042
<b>Doce?</b>

399
00:29:51,167 --> 00:29:52,709
<b>Tenho certeza que é aquele garoto.</b>

400
00:29:53,500 --> 00:29:55,459
<b>Nessa idade, é sempre um menino.</b>

401
00:29:55,792 --> 00:29:56,792
<b><font color="

402
00:30:12,584 --> 00:30:13,417
<b>Olá.</b>

403
00:30:13,500 --> 00:30:14,167
<b>Manny!</b>

404
00:30:14,250 --> 00:30:16,375
<b>Você está me procurando?
Adorei sua camiseta.</b>

405
00:30:16,459 --> 00:30:17,250
<b>Obrigado.</b>

406
00:30:17,375 --> 00:30:19,250
<b>Mas o que você está fazendo aqui?</b>

407
00:30:19,584 --> 00:30:21,834
<b>Kizie Basu, ouvi suas músicas.</b>

408
00:30:22,584 --> 00:30:24,917
<b>- Manny, mamãe e papai estão lá embaixo.
- Que álbum!</b>

409
00:30:25,000 --> 00:30:26,834
<b><font color="
- Certo?</b>

410
00:30:26,875 --> 00:30:28,167
<b>Este Abhimanyu é profundo.</b>

411
00:30:28,459 --> 00:30:30,000
<b>- Ele é tão profundo!
- Mas, me diga...</b>

412
00:30:30,084 --> 00:30:31,209
<b>Sou seu quando?</b>

413
00:30:33,250 --> 00:30:34,917
<b>Quero dizer, a música.
'Eu sou seu'.</b>

414
00:30:35,000 --> 00:30:36,959
<b>O que vem depois?
O que acontece 'Quando eu for seu'?</b>

415
00:30:37,000 --> 00:30:38,542
<b>Ele desapareceu.</b>

416
00:30:38,667 --> 00:30:40,500
<b><font color="

417
00:30:40,584 --> 00:30:42,334
<b>Ele nunca completou a música.</b>

418
00:30:42,542 --> 00:30:45,459
<b>Esse é o problema dos novos artistas.
Eles começam, mas nunca terminam.</b>

419
00:30:45,709 --> 00:30:48,334
<b>Então há Rajni, senhor.
Ele começa uma tarefa, mas termina duas.</b>

420
00:30:48,459 --> 00:30:49,167
<b>Correto.</b>

421
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
<b>Claro.
Rajni, senhor, é ótimo.</b>

422
00:30:51,209 --> 00:30:54,000
<b><font color="
que se divide em quatro.</b>

423
00:30:54,500 --> 00:30:57,167
<b>Se Hollywood fizer isso... uau!
Mas se Tollywood fizer isso... como?</b>

424
00:30:57,709 --> 00:31:00,334
<b>E desde quando você
começou a assistir filmes de Rajnikant?</b>

425
00:31:00,625 --> 00:31:01,834
<b>Cale a boca. Eu...</b>

426
00:31:01,917 --> 00:31:03,917
<b>Sim? Olá.</b>

427
00:31:03,959 --> 00:31:04,625
<b><i>Olá.</i></b>

428
00:31:04,709 --> 00:31:05,875
<b>- Ei, mano.
- <i>Vou entrar.</i></b>

429
00:31:05,959 --> 00:31:07,042
<b><font color="

430
00:31:07,417 --> 00:31:09,584
<b>Você não vai entrar.
Ou nossa amizade acabou.</b>

431
00:31:09,667 --> 00:31:10,459
<b>Ouça.</b>

432
00:31:10,542 --> 00:31:12,209
<b>Temos que encontrar esse Abhimanyu Veer.</b>

433
00:31:12,625 --> 00:31:14,042
<b>Sim, mano... estou ouvindo.</b>

434
00:31:14,125 --> 00:31:15,167
<b><i>Eu te amo, Manny.</i></b>

435
00:31:16,292 --> 00:31:18,435
<b>Pare de chorar, por favor.
Estarei aí em 10 minutos, ok?</b>

436
00:31:18,459 --> 00:31:20,125
<b><font color="
- Por que ele está chorando?</b>

437
00:31:20,209 --> 00:31:21,292
<b>- Tem ovos em casa?
- O quê?</b>

438
00:31:21,375 --> 00:31:22,459
<b>Quantos? Obtenha todos eles.</b>

439
00:31:22,542 --> 00:31:23,584
<b>Não posso, Manny.</b>

440
00:31:23,750 --> 00:31:25,709
<b>Não posso ir.
Mamãe e papai estão lá embaixo.</b>

441
00:31:25,792 --> 00:31:26,792
<b>"Aproveite o dia!"</b>

442
00:31:26,875 --> 00:31:29,395
<b>- Pare com os diálogos do filme.
- "Faça com que esses 10 minutos contem."</b>

443
00:31:30,709 --> 00:31:31,834
<b><font color="

444
00:31:34,459 --> 00:31:35,542
<b>Tudo bem.</b>

445
00:31:36,375 --> 00:31:37,542
<b>Sempre, para sempre...</b>

446
00:31:39,292 --> 00:31:40,584
<b>- Nunca, jamais!
-JP.</b>

447
00:31:41,875 --> 00:31:42,959
<b>- Sempre, para sempre.
-JP!</b>

448
00:31:43,834 --> 00:31:44,917
<b>- Venha.
- Nunca, jamais.</b>

449
00:31:47,042 --> 00:31:48,125
<b>Sempre, para sempre.</b>

450
00:31:49,917 --> 00:31:51,042
<b>Nunca, jamais.</b>

451
00:31:52,625 --> 00:31:54,167
<b>- Sempre para sempre.
- Terminar?</b>

452
00:31:56,792 --> 00:31:59,084
<b><font color="
- Não... traição.</b>

453
00:31:59,959 --> 00:32:02,792
<b>Ela sempre disse
que ela seria meus olhos.</b>

454
00:32:03,125 --> 00:32:04,792
<b>Mano, não se estresse.</b>

455
00:32:05,209 --> 00:32:06,542
<b>É hora de vingança.</b>

456
00:32:06,750 --> 00:32:08,667
<b>Manny, a vingança não vai
para aliviar minha dor.</b>

457
00:32:08,750 --> 00:32:12,084
<b>Não se trata de alívio
mas revolução.</b>

458
00:32:12,250 --> 00:32:13,167
<b>Segure isso.
Venha aqui.</b>

459
00:32:13,250 --> 00:32:14,959
<b><font color="
- Venha aqui.</b>

460
00:32:15,750 --> 00:32:16,792
<b>Jogue nela.</b>

461
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
<b>- De jeito nenhum!
- Jogue.</b>

462
00:32:19,084 --> 00:32:20,792
<b>- Jogue fora toda a sua raiva.
- Acertou?</b>

463
00:32:20,875 --> 00:32:22,375
<b>Canalize toda a sua raiva e jogue.</b>

464
00:32:23,042 --> 00:32:25,459
<b>- É um sucesso!
- Acertou.</b>

465
00:32:25,625 --> 00:32:26,792
<b>Experimente. Vá em frente.</b>

466
00:32:27,292 --> 00:32:29,667
<b><font color="
- Lançar. Vou lançar um agora.</b>

467
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
<b>Mire no quarto.</b>

468
00:32:30,792 --> 00:32:33,226
<b>- Como posso saber onde fica o quarto dela?
- Está aí. À esquerda.</b>

469
00:32:33,250 --> 00:32:34,292
<b>Jogue.</b>

470
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
<b>Pontuação!</b>

471
00:32:36,334 --> 00:32:37,334
<b>Sim!</b>

472
00:32:38,167 --> 00:32:38,792
<b>Ah, Deus.</b>

473
00:32:38,875 --> 00:32:40,000
<b>Olá, senhora Damania.</b>

474
00:32:40,084 --> 00:32:41,792
<b><font color="

475
00:32:42,000 --> 00:32:44,542
<b>Senhora, sua filha
partiu o coração do meu amigo.</b>

476
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
<b>Entre.</b>

477
00:32:45,667 --> 00:32:48,125
<b>Estamos aqui para destruir sua casa
não o seu coração.</b>

478
00:32:48,334 --> 00:32:50,625
<b>Mas lembre-se,
você ainda pode ligar para meu pai.</b>

479
00:32:50,709 --> 00:32:52,250
<b>Você tem o número dele, certo?</b>

480
00:32:52,500 --> 00:32:53,667
<b>Entre. Vá em frente.</b>

481
00:32:53,750 --> 00:32:55,185
<b><font color="
- Sério?</b>

482
00:32:55,209 --> 00:32:56,500
<b>Com todas as suas forças.</b>

483
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
<b>Pontuação!</b>

484
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
<b>Ouça.</b>

485
00:33:00,584 --> 00:33:01,584
<b>Um para...</b>

486
00:33:01,667 --> 00:33:03,084
<b>Quero conhecer Abhimanyu Veer.</b>

487
00:33:03,584 --> 00:33:05,375
<b>A música deve ser concluída.</b>

488
00:33:05,750 --> 00:33:07,292
<b>- Não é possível.
- Por quê?</b>

489
00:33:07,375 --> 00:33:09,542
<b><font color="
Ele desapareceu.</b>

490
00:33:09,667 --> 00:33:12,875
<b>Até mesmo o homem invisível
foi finalmente encontrado.</b>

491
00:33:12,959 --> 00:33:14,750
<b>Abhimanyu Veer dificilmente é um desafio.</b>

492
00:33:15,000 --> 00:33:16,625
<b>O que dizer?</b>

493
00:33:17,500 --> 00:33:19,584
<b>Quando começarei a filmar?</b>

494
00:33:19,792 --> 00:33:22,459
<b>Mano, temos nossa heroína!</b>

495
00:33:22,542 --> 00:33:23,834
<b>Kizie Basu.</b>

496
00:33:23,917 --> 00:33:26,959
<b><font color="
para abalar o país.</b>

497
00:33:27,000 --> 00:33:30,917
<b>Rascal, você está aqui para me vingar
ou começar sua própria história de amor?</b>

498
00:33:30,959 --> 00:33:31,959
<b>- Desculpe.
- Concentre-se!</b>

499
00:33:32,000 --> 00:33:33,959
<b>Vamos, Kizie.
Jogue-os.</b>

500
00:33:34,500 --> 00:33:35,792
<b>Que objetivo.</b>

501
00:33:35,875 --> 00:33:38,417
<b>Segure isso. Mire na cozinha</b>

502
00:33:38,667 --> 00:33:40,667
<b>Não tenho ideia de onde fica a cozinha.</b>

503
00:33:40,959 --> 00:33:45,125
<b><font color="
em amarelo são de Manny.</b>

504
00:33:45,334 --> 00:33:46,667
<b>E os laranja são meus.</b>

505
00:33:46,834 --> 00:33:48,393
<b>- E qual é a próxima cena?
- Este.</b>

506
00:33:48,417 --> 00:33:50,709
<b>Nós filmaremos sua introdução.
O que me diz, JP?</b>

507
00:33:50,792 --> 00:33:52,375
<b>O que foi?
A sequência da chuva.</b>

508
00:33:52,459 --> 00:33:54,584
<b>Donzela em perigo.
Em tranças encharcadas pela chuva.</b>

509
00:33:56,459 --> 00:33:57,792
<b><font color="

510
00:33:58,042 --> 00:33:59,042
<b>Sou bengali.</b>

511
00:33:59,375 --> 00:34:01,000
<b>E as meninas bengalis são perigosas.</b>

512
00:34:01,834 --> 00:34:03,500
<b>'Rajni chega, os sonhos revivem'.</b>

513
00:34:03,584 --> 00:34:05,250
<b>Foto número 1. Faça o número 1.</b>

514
00:34:05,584 --> 00:34:06,584
<b>Ação.</b>

515
00:35:54,625 --> 00:35:57,459
<b><i>E então nossos piores medos se tornaram realidade.</i></b>

516
00:35:57,875 --> 00:36:01,042
<b><i>JP foi operado
e perdeu a visão.</i></font></b>

517
00:36:01,375 --> 00:36:04,917
<b><i>Mas nós havíamos prometido um ao outro
para completar o filme.</i></b>

518
00:36:05,084 --> 00:36:06,625
<b><i>Então... ação.</i></b>

519
00:36:39,209 --> 00:36:41,792
<b><i>Embora o leão seja chamado
o rei da selva,</i></b>

520
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
<b><i>a leoa tem todo o poder.</i></b>

521
00:36:44,250 --> 00:36:48,917
<b><i>Em sua vida,
uma leoa acasala com vários leões.</i></b>

522
00:36:49,250 --> 00:36:51,000
<b><font color="
que neste estado animado,</i></b>

523
00:36:51,084 --> 00:36:54,459
<b><i>uma leoa pode fazer sexo
algo entre 20 e 40 vezes</i></b>

524
00:36:54,542 --> 00:36:57,000
<b><i>sem sequer fazer uma pausa
para comida ou água.</i></b>

525
00:36:57,250 --> 00:36:58,643
<b><i>Quando a leoa está caçando...</i></b>

526
00:36:58,667 --> 00:37:00,292
<b>Quanta resistência!</b>

527
00:37:00,375 --> 00:37:04,167
<b><i>O leão não consegue acasalar nem uma vez.</i></b>

528
00:37:05,125 --> 00:37:07,417
<b><font color="
Eles devem estar tomando uma bebida energética.</b>

529
00:37:08,125 --> 00:37:10,375
<b><i>Quando a leoa retorna da caça</i></b>

530
00:37:10,542 --> 00:37:12,167
<b><i>o leão perde a calma...</i></b>

531
00:37:23,042 --> 00:37:24,834
<b>O que você faz?</b>

532
00:37:25,292 --> 00:37:27,584
<b>Sou astronauta.
Vou para a NASA na próxima semana.</b>

533
00:37:27,750 --> 00:37:30,917
<b>Você? Um cientista?</b>

534
00:37:31,584 --> 00:37:35,625
<b>Na verdade, meu pai é muito rico
então não preciso fazer nada.</font></b>

535
00:37:39,042 --> 00:37:40,625
<b>- Você deveria.
- Claro.</b>

536
00:37:40,959 --> 00:37:42,584
<b>Você não é mais tão jovem.</b>

537
00:37:47,834 --> 00:37:50,250
<b>- Por que você está brincando?
- Meu? É você quem está sendo engraçado.</b>

538
00:37:50,334 --> 00:37:53,084
<b>- Isso é alguma comida para oferecer a um convidado?
- O sal não é menor?</b>

539
00:37:53,167 --> 00:37:54,042
<b>Pare com isso, pai.</b>

540
00:37:54,125 --> 00:37:55,459
<b>Mais como, ausente.</b>

541
00:37:55,584 --> 00:37:57,042
<b><font color="
- Sim.</b>

542
00:37:57,125 --> 00:38:00,165
<b>- Essas batatas são como pedras.
- Immanuel diz que não há sal na comida.</b>

543
00:38:00,334 --> 00:38:01,750
<b>- O quê?
- Ai meu Deus.</b>

544
00:38:02,084 --> 00:38:03,709
<b>- O que aconteceu?
- Sal.</b>

545
00:38:07,375 --> 00:38:09,459
<b>Você não gostou da comida?</b>

546
00:38:11,917 --> 00:38:14,226
<b>Você sabia que ela secretamente
assiste reality shows à noite?</b>

547
00:38:14,250 --> 00:38:15,084
<b>- O quê?
- Sim.</font></b>

548
00:38:15,167 --> 00:38:16,893
<b>E ela também vota
para seus concorrentes favoritos.</b>

549
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
<b>Não, mãe. Ele está mentindo.</b>

550
00:38:18,084 --> 00:38:19,268
<b>- Esse é o meu telefone.
- É esse que ela usa.</b>

551
00:38:19,292 --> 00:38:20,542
<b>- Olha. Verifique.
- Não!</b>

552
00:38:20,625 --> 00:38:21,959
<b>O que é isso, Kizie?</b>

553
00:38:22,209 --> 00:38:25,459
<b>E ela está se tornando violenta.</b>

554
00:38:25,917 --> 00:38:27,834
<b>- Mãe...
- Estou muito decepcionado com você, Kizie.</font></b>

555
00:38:27,917 --> 00:38:30,167
<b>- Ele está mentindo.
- Você não me escuta mais.</b>

556
00:38:30,334 --> 00:38:32,209
<b>Eu não faço nada disso.
Honestamente!</b>

557
00:38:32,292 --> 00:38:33,292
<b>Mentiroso!</b>

558
00:38:33,917 --> 00:38:36,334
<b>- Por que você contou para a mamãe?
- Eu não fiz. Seu pai fez isso.</b>

559
00:38:36,417 --> 00:38:38,125
<b>Tenho tentado
dizer isso há 25 anos.</b>

560
00:38:38,209 --> 00:38:39,500
<b>Eu vi uma chance hoje.</b>

561
00:38:39,709 --> 00:38:41,042
<b><font color="

562
00:38:41,125 --> 00:38:42,292
<b>Muito bom.</b>

563
00:38:43,417 --> 00:38:45,209
<b>Se você não gosta da comida,
não tenho.</b>

564
00:38:45,375 --> 00:38:47,209
<b>Não se force.</b>

565
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
<b>Sou diabético.</b>

566
00:39:06,875 --> 00:39:09,834
<b>Amanhã você traz
todos os seus relatórios para mim, certo?</b>

567
00:39:10,084 --> 00:39:11,518
<b>Teremos uma consulta separada sobre...</b>

568
00:39:11,542 --> 00:39:12,417
<b><font color="

569
00:39:12,542 --> 00:39:13,250
<b>Manny?</b>

570
00:39:13,500 --> 00:39:14,209
<b>Senhor.</b>

571
00:39:14,292 --> 00:39:15,500
<b>Manny, o que você está fazendo?</b>

572
00:39:15,584 --> 00:39:16,625
<b>Levante-se.</b>

573
00:39:16,792 --> 00:39:18,552
<b>- O que aconteceu?
- Senhor, a vida dela está em perigo.</b>

574
00:39:18,584 --> 00:39:19,667
<b>- O quê?
- Venha, venha.</b>

575
00:39:19,750 --> 00:39:21,084
<b>- Manny!
- Estou indo, senhor.</b>

576
00:39:21,167 --> 00:39:23,250
<b>Manny, o que aconteceu?
Leve-me junto.</font></b>

577
00:39:23,334 --> 00:39:24,667
<b>Quero mostrar uma coisa para você.</b>

578
00:39:24,709 --> 00:39:26,726
<b>- Mas Manny, o que aconteceu?
- Veja, você tem que me ajudar.</b>

579
00:39:26,750 --> 00:39:31,250
<b>A música de Abhimanyu Veer está me deixando louco.</b>

580
00:39:31,709 --> 00:39:33,417
<b>- De nada.
- Sim, mas...</b>

581
00:39:33,500 --> 00:39:34,935
<b>Você não acha
precisamos encerrar isso?</b>

582
00:39:34,959 --> 00:39:36,792
<b>Não deveríamos saber como isso termina?</b>

583
00:39:37,000 --> 00:39:39,834
<b><font color="

584
00:39:41,334 --> 00:39:42,417
<b>É?</b>

585
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
<b>- Sim.
- Você já tentou?</b>

586
00:39:43,834 --> 00:39:44,917
<b>Eu...</b>

587
00:39:45,417 --> 00:39:46,792
<b>Aqui.</b>

588
00:39:50,250 --> 00:39:52,292
<b>Acho que encontrei o Homem Invisível.</b>

589
00:40:00,000 --> 00:40:03,084
<b>"Caro Immanuel Rajkumar Junior.</b>

590
00:40:03,542 --> 00:40:05,167
<b>"Obrigado por me escrever.</b>

591
00:40:05,209 --> 00:40:07,417
<b><font color="

592
00:40:07,500 --> 00:40:09,459
<b>"Você não pode criar música.
Ele flui de dentro."</b>

593
00:40:09,584 --> 00:40:10,959
<b>"Então, para responder à sua pergunta..."</b>

594
00:40:11,042 --> 00:40:14,709
<b>"Esqueçam os fãs, não consigo nem completar
a música para mim, senhor."</b>

595
00:40:15,209 --> 00:40:17,125
<b>Ele me chamou de 'senhor'.</b>

596
00:40:17,834 --> 00:40:20,042
<b>"E então, sua pergunta
permanecerá sem resposta."</b>

597
00:40:20,292 --> 00:40:23,334
<b><font color="
que você e sua amiga Kizie Basu..."</b>

598
00:40:24,000 --> 00:40:26,209
<b>"Gostei da minha música."</b>

599
00:40:26,292 --> 00:40:29,750
<b>"Obrigado pelo seu e-mail generoso.
Atenciosamente, Abhimanyu Veer."</b>

600
00:40:37,459 --> 00:40:41,042
<b>Prezado Sr. Abhimanyu Veer.</b>

601
00:40:43,375 --> 00:40:46,750
<b>Obrigado pela sua resposta.</b>

602
00:40:49,917 --> 00:40:56,292
<b><i>Não sei por que
mas sinto que você vai me entender.</i></b>

603
00:41:00,500 --> 00:41:05,709
<b><font color="

604
00:41:08,625 --> 00:41:10,125
<b><i>E suas músicas...</i></b>

605
00:41:12,292 --> 00:41:15,042
<b><i>capturar a perda de um ente querido.</i></b>

606
00:41:15,667 --> 00:41:19,584
<b><i>Mamãe, papai, Manny...</i></b>

607
00:41:20,959 --> 00:41:27,125
<b><i>Não tem como
de salvá-los dessa dor?</i></b>

608
00:41:28,084 --> 00:41:29,834
<b><i>Quero conhecer você.</i></b>

609
00:41:30,709 --> 00:41:31,709
<b><i>Por favor.</i></b>

610
00:41:31,917 --> 00:41:34,000
<b><font color="

611
00:41:43,792 --> 00:41:45,000
<b>Cotovelo para fora.</b>

612
00:41:50,209 --> 00:41:52,792
<b>Não deveria cair.
Assim.</b>

613
00:41:54,292 --> 00:41:55,834
<b>Você sabe dançar?</b>

614
00:41:55,917 --> 00:41:57,125
<b>Claro, por que não?</b>

615
00:41:57,917 --> 00:42:03,042
<b>Os estudantes de engenharia sabem tudo,
mas engenharia.</b>

616
00:42:05,000 --> 00:42:06,625
<b>Venha aqui.
Dê-me sua mão.</b>

617
00:42:07,959 --> 00:42:08,959
<b>Tudo bem?</b>

618
00:42:09,500 --> 00:42:11,209
<b><font color="

619
00:42:15,625 --> 00:42:17,042
<b>Desculpe, esqueci.</b>

620
00:42:17,250 --> 00:42:18,250
<b>O quê?</b>

621
00:42:19,625 --> 00:42:21,292
<b>Filho, Pushpinder.</b>

622
00:42:21,584 --> 00:42:23,959
<b>Vamos dançar juntos.</b>

623
00:42:24,250 --> 00:42:25,459
<b>A mão vai aqui.</b>

624
00:42:30,792 --> 00:42:32,584
<b>Você vai com Manny?</b>

625
00:46:44,417 --> 00:46:46,167
<b>Eu disse que sou incrível.</b>

626
00:46:49,542 --> 00:46:50,542
<b>Olá.</b>

627
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
<b><font color="

628
00:46:58,209 --> 00:47:01,042
<b>Você não pode me deixar na mão.</b>

629
00:47:01,417 --> 00:47:02,417
<b>Cale a boca.</b>

630
00:47:09,125 --> 00:47:11,959
<b>Manny, sou eu.</b>

631
00:47:12,959 --> 00:47:13,959
<b>Então?</b>

632
00:47:15,459 --> 00:47:17,834
<b>Eu deveria dormir.</b>

633
00:47:21,750 --> 00:47:22,750
<b>Série.</b>

634
00:47:22,875 --> 00:47:23,875
<b>Série?</b>

635
00:47:25,250 --> 00:47:26,334
<b>Isso é tâmil?</b>

636
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
<b>Sim.</b>

637
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
<b><font color="

638
00:47:33,292 --> 00:47:34,875
<b>Gosto do som da palavra.</b>

639
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
<b>Série.</b>

640
00:47:37,042 --> 00:47:41,959
<b>Manny, de agora em diante,
'Seri' é a nossa palavra.</b>

641
00:47:46,209 --> 00:47:47,542
<b>Seri, Kizie Basu.</b>

642
00:47:49,625 --> 00:47:53,834
<b>Seri... Immanuel Rajkumar Junior.</b>

643
00:48:01,209 --> 00:48:03,459
<b><i> Costuma-se dizer:
amar é como adormecer.</i></b>

644
00:48:03,917 --> 00:48:08,375
<b><font color="

645
00:48:08,709 --> 00:48:10,417
<b><i>Aconteceu comigo também.</i></b>

646
00:48:10,875 --> 00:48:13,792
<b><i>Adormeci
enquanto conversava com Manny.</i></b>

647
00:48:53,250 --> 00:48:54,917
<b>"Prezada Sra. Basu.</b>

648
00:48:55,167 --> 00:48:58,292
<b>"É difícil responder às suas perguntas
por e-mail."</b>

649
00:48:58,542 --> 00:49:02,375
<b>"Às vezes as palavras certas escapam de você."</b>

650
00:49:03,000 --> 00:49:06,042
<b><font color="
vamos nos encontrar."</b>

651
00:49:06,709 --> 00:49:08,667
<b>"Atenciosamente, Abhimanyu Veer."</b>

652
00:49:08,750 --> 00:49:09,792
<b>- Mãe!
- O que aconteceu?</b>

653
00:49:09,875 --> 00:49:11,709
<b>- Mãe... Pai!
- O que há de errado?</b>

654
00:49:12,625 --> 00:49:13,917
<b>Nada. Desculpe, pai.</b>

655
00:49:14,000 --> 00:49:15,250
<b>Então por que você gritou?</b>

656
00:49:15,459 --> 00:49:16,875
<b>Isso!</b>

657
00:49:17,542 --> 00:49:18,792
<b>"Prezada Sra. Basu."</b>

658
00:49:18,875 --> 00:49:22,042
<b><font color="
por e-mail."</b>

659
00:49:22,125 --> 00:49:25,542
<b>"Às vezes as palavras certas escapam de você."</b>

660
00:49:26,250 --> 00:49:28,625
<b>"Mas, se você estiver em Paris,
vamos nos encontrar."</b>

661
00:49:29,209 --> 00:49:31,334
<b>Você não pode ir para Paris
com ele, Kizie.</b>

662
00:49:32,584 --> 00:49:34,292
<b>Você nem o conhece
bem o suficiente.</b>

663
00:49:34,375 --> 00:49:36,042
<b>Você não o conhece!</b>

664
00:49:37,125 --> 00:49:39,459
<b>O que você quer dizer?
O que você está tentando me dizer?</font></b>

665
00:49:39,542 --> 00:49:41,334
<b>Mãe, pare de reagir.</b>

666
00:49:41,625 --> 00:49:44,542
<b>Estou? Sério?</b>

667
00:49:44,625 --> 00:49:47,209
<b>Você pensa seriamente
que estou reagindo demais?</b>

668
00:49:47,542 --> 00:49:49,167
<b>Apenas me diga a verdade.</b>

669
00:49:50,292 --> 00:49:52,625
<b>- Sua virgindade está segura?
- O que há de errado com você?</b>

670
00:49:52,709 --> 00:49:55,250
<b>- O que há de errado comigo?
- Sim! É seguro.</b>

671
00:49:55,375 --> 00:49:57,335
<b><font color="
em um armário de banco suíço.</b>

672
00:49:57,375 --> 00:49:59,875
<b>- Recupere-o quando eu morrer.
- Kizie!</b>

673
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
<b>O que é isso?</b>

674
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
<b>Sinto muito.</b>

675
00:50:16,250 --> 00:50:17,542
<b>Sinto muito, pai.</b>

676
00:50:19,584 --> 00:50:21,250
<b>Quero ir para Paris.</b>

677
00:50:21,792 --> 00:50:22,959
<b>Tenho que ir.</b>

678
00:50:25,667 --> 00:50:27,250
<b>Querida, sua mãe está certa.</b>

679
00:50:27,875 --> 00:50:31,917
<b><font color="
Seu corpo não aguenta a viagem.</b>

680
00:50:32,209 --> 00:50:34,042
<b>Pai, estou bem.</b>

681
00:50:34,125 --> 00:50:35,834
<b>Não, você não está, Kizie.</b>

682
00:50:35,917 --> 00:50:37,250
<b>Não estou dizendo isso?</b>

683
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
<b>Tudo bem.</b>

684
00:50:40,292 --> 00:50:42,292
<b>Deixe-me falar com o Dr. Jha.</b>

685
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
<b>Se ele der permissão, então...</b>

686
00:50:45,125 --> 00:50:48,542
<b><font color="

687
00:50:48,625 --> 00:50:49,917
<b>Estou falando com minha filha.</b>

688
00:50:50,000 --> 00:50:52,101
<b>O que você está dizendo?
Se o Dr. Jha der permissão, você...</b>

689
00:50:52,125 --> 00:50:54,542
<b>- Dr Jha é a melhor pessoa para...
- Para quê?</b>

690
00:50:54,625 --> 00:50:56,792
<b>Faz tudo
tem que ser uma luta?</b>

691
00:51:04,000 --> 00:51:05,750
<b>- Não sei.
- Por quê?</b>

692
00:51:06,209 --> 00:51:08,959
<b><font color="
estava normal.</b>

693
00:51:09,125 --> 00:51:12,042
<b>Eu quis dizer o câncer
estava no controle por enquanto.</b>

694
00:51:12,167 --> 00:51:15,750
<b>Vou só por alguns dias.
Não vou me mudar para lá permanentemente.</b>

695
00:51:15,834 --> 00:51:19,334
<b>Não posso lhe dar permissão
ir sozinho.</b>

696
00:51:19,542 --> 00:51:22,209
<b>Sozinho?
Manny está comigo.</b>

697
00:51:22,292 --> 00:51:25,625
<b>Manny! Eu nunca te daria permissão
ir sozinho com ele.</font></b>

698
00:51:27,667 --> 00:51:29,334
<b>Você está falando como a mãe agora.</b>

699
00:51:31,542 --> 00:51:33,417
<b>Apenas com uma condição.</b>

700
00:51:33,959 --> 00:51:37,042
<b>Somente se a Sra. Basu for com você.</b>

701
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
<b>O quê?</b>

702
00:51:39,709 --> 00:51:40,542
<b>Mãe!</b>

703
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
<b>Eu?</b>

704
00:51:43,000 --> 00:51:44,709
<b>Mamãe virá comigo.</b>

705
00:51:44,917 --> 00:51:46,334
<b>É a ideia perfeita.</b>

706
00:51:46,417 --> 00:51:47,459
<b><font color="

707
00:51:47,542 --> 00:51:49,042
<b>Mãe, você nunca viu Paris.</b>

708
00:51:49,125 --> 00:51:50,667
<b>O que farei lá?</b>

709
00:52:10,834 --> 00:52:13,000
<b>- Olá, Kizie Basu.
- Olá, Júnior.</b>

710
00:52:13,334 --> 00:52:17,084
<b>Senhoras e senhores,
segurem seus corações.</b>

711
00:52:17,125 --> 00:52:19,209
<b>Aqui está apresentando...</b>

712
00:52:21,459 --> 00:52:22,709
<b>- Manny?
- O quê?</b>

713
00:52:25,375 --> 00:52:27,000
<b><font color="

714
00:52:27,084 --> 00:52:29,792
<b>Jamshedpur - Ranchi - Delhi...
E direto para...</b>

715
00:52:30,417 --> 00:52:31,292
<b>- Paris!
-Paris!</b>

716
00:52:31,375 --> 00:52:32,459
<b>Kizie Basu, Paris!</b>

717
00:52:32,542 --> 00:52:34,625
<b>- O que você está dizendo?
- Sério.</b>

718
00:52:35,167 --> 00:52:37,542
<b>Agora é a sua vez...</b>

719
00:52:38,750 --> 00:52:39,417
<b>para...</b>

720
00:52:39,542 --> 00:52:40,584
<b><font color="

721
00:52:42,750 --> 00:52:46,334
<b>Mas você poderia ter me dado
essas informações por telefone.</b>

722
00:52:46,584 --> 00:52:50,750
<b>Eu poderia ter feito isso.
Mas não vim para dar.</b>

723
00:52:51,584 --> 00:52:54,334
<b>Vim receber.
Beijo...</b>

724
00:52:57,625 --> 00:53:01,250
<b>Ouvi dizer que um primeiro beijo
é muito especial.</b>

725
00:53:02,667 --> 00:53:03,667
<b>Sim.</b>

726
00:53:04,000 --> 00:53:06,292
<b>Pergunte-me.
Já dei vários primeiros beijos.</font></b>

727
00:53:06,375 --> 00:53:09,250
<b>Eu tinha 15 anos e ela, 17.
Estávamos na cantina...</b>

728
00:53:09,375 --> 00:53:10,459
<b>Manny!</b>

729
00:53:16,250 --> 00:53:19,375
<b>Por que tenho a sensação
que nosso primeiro beijo será muito especial?</b>

730
00:53:20,709 --> 00:53:22,334
<b>Você não sente o mesmo?</b>

731
00:53:23,000 --> 00:53:23,792
<b>Sim.</b>

732
00:53:24,000 --> 00:53:25,042
<b>Você quer?</b>

733
00:53:25,209 --> 00:53:26,292
<b>Tudo bem...</b>

734
00:53:29,292 --> 00:53:30,834
<b><font color="

735
00:53:31,000 --> 00:53:32,084
<b>- Ei!
- Sair.</b>

736
00:53:32,459 --> 00:53:34,875
<b>Você não pode se livrar de mim
em Paris, Kizie Basu.</b>

737
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
<b>- Fora!
- Ok.</b>

738
00:53:40,834 --> 00:53:41,834
<b>Manny!</b>

739
00:53:45,459 --> 00:53:46,459
<b>Tchau.</b>

740
00:53:56,750 --> 00:53:58,875
<b><i>Manny...</i></b>

741
00:54:01,084 --> 00:54:04,375
<b><i>coloca instantaneamente um sorriso no meu rosto.</i></b>

742
00:54:05,209 --> 00:54:06,959
<b><font color="

743
00:54:07,500 --> 00:54:08,584
<b><i>Últimas notícias!</i></b>

744
00:54:09,042 --> 00:54:11,959
<b><i>O câncer não suporta a sua felicidade.</i></b>

745
00:54:56,709 --> 00:54:59,000
<b><i>Não consegui ver claramente.</i></b>

746
00:54:59,459 --> 00:55:02,542
<b><i>Mas, as lágrimas da mamãe
me fez sentir o medo dela.</i></b>

747
00:55:06,459 --> 00:55:08,792
<b><i>Falsas promessas do papai
estavam cheios de angústia.</i></b>

748
00:55:11,792 --> 00:55:13,375
<b><font color="

749
00:55:17,084 --> 00:55:19,500
<b><i>Eu estava com medo de que
nunca serei capaz de ver.</i></b>

750
00:55:19,875 --> 00:55:21,709
<b><i>O sorriso estúpido de Manny... nunca mais.</i></b>

751
00:56:52,208 --> 00:56:54,417
<b><i>Olá. Estou vivo.</i></b>

752
00:56:55,708 --> 00:56:58,333
<b><i>Acho que Kizie realmente significa uma trava.</i></b>

753
00:57:04,833 --> 00:57:07,458
<b><i>Mas agora encontrei a razão
para se agarrar à vida.</i></b>

754
00:57:10,083 --> 00:57:13,542
<b><font color="
esse motivo no meu estado atual.</i></b>

755
00:57:14,667 --> 00:57:17,833
<b><i>Acho que estávamos todos com medo.</i></b>

756
00:57:18,333 --> 00:57:21,667
<b><i>Mamãe e papai estavam com medo
dos termos médicos.</i></b>

757
00:57:22,750 --> 00:57:25,625
<b><i>Quanto mais experiente o médico,
mais complicadas serão as palavras.</i></b>

758
00:57:26,542 --> 00:57:28,708
<b><i>Papai concorda com a cabeça...</i></b>

759
00:57:29,208 --> 00:57:31,542
<b><font color="

760
00:57:32,500 --> 00:57:35,542
<b>Minha equipe e eu estamos bem aqui.
Ok?</b>

761
00:57:36,375 --> 00:57:37,375
<b>Tudo bem.</b>

762
00:57:37,958 --> 00:57:40,500
<b>Todos os relatórios até às 17h, por favor.</b>

763
00:57:40,583 --> 00:57:41,875
<b>Tudo bem. Claro, senhor.</b>

764
00:57:45,417 --> 00:57:46,417
<b>Pai...</b>

765
00:57:47,750 --> 00:57:48,750
<b>Manny?</b>

766
00:57:48,958 --> 00:57:50,500
<b>Ele está esperando lá fora.</b>

767
00:57:51,250 --> 00:57:52,625
<b><font color="

768
00:58:09,417 --> 00:58:10,750
<b>Como está Kizie, senhor?</b>

769
00:58:11,417 --> 00:58:12,417
<b>Melhor.</b>

770
00:58:21,708 --> 00:58:23,750
<b>Ela não quer conhecer você.</b>

771
00:58:26,750 --> 00:58:28,583
<b>Também não estou aqui para conhecê-la.</b>

772
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
<b>Vim ver você.</b>

773
00:58:32,167 --> 00:58:33,292
<b>Sério?</b>

774
00:58:34,292 --> 00:58:35,708
<b>Não... estou mentindo.</b>

775
00:58:39,708 --> 00:58:41,542
<b><font color="

776
00:59:17,458 --> 00:59:21,167
<b>Kizie, amor... a porta está aberta.
Não se preocupe. Ok?</b>

777
00:59:21,417 --> 00:59:22,625
<b>Obrigado, pai.</b>

778
00:59:22,833 --> 00:59:24,042
<b>Boa noite.</b>

779
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
<b>É o Manny.</b>

780
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
<b>Eu sei, pai.</b>

781
00:59:34,583 --> 00:59:36,125
<b>Não é justo com ele.</b>

782
00:59:36,583 --> 00:59:39,542
<b>É problema meu.
Ele não precisa sofrer com isso.</font></b>

783
00:59:40,708 --> 00:59:43,250
<b>Correto. Com certeza.</b>

784
00:59:44,417 --> 00:59:46,583
<b>Nós também não precisávamos sofrer.</b>

785
00:59:46,917 --> 00:59:51,125
<b>Devíamos ter deixado você
em um orfanato na Zâmbia.</b>

786
00:59:51,417 --> 00:59:52,417
<b>Certo?</b>

787
00:59:55,917 --> 01:00:00,042
<b>Deixe-o decidir
quer ele queira sofrer ou não.</b>

788
01:00:00,875 --> 01:00:01,875
<b>Tudo bem?</b>

789
01:00:16,417 --> 01:00:17,667
<b><i>Kizie Basu.</i></b>

790
01:00:18,292 --> 01:00:19,292
<b><font color="

791
01:00:20,875 --> 01:00:22,250
<b><i>Você está bem?</i></b>

792
01:00:24,375 --> 01:00:26,000
<b>Na verdade não.</b>

793
01:00:27,458 --> 01:00:28,625
<b>Não estou bem.</b>

794
01:00:29,167 --> 01:00:30,542
<b><i>Conte-me o que aconteceu.</i></b>

795
01:00:31,542 --> 01:00:33,500
<b>Manny, quero ir para Paris.</b>

796
01:00:33,792 --> 01:00:35,667
<b>Quero conhecer Abhimanyu Veer.</b>

797
01:00:36,167 --> 01:00:37,917
<b>Por que 'I'm Yours' está incompleto?</b>

798
01:00:38,000 --> 01:00:40,875
<b><font color="
como isso terminaria?</b>

799
01:00:41,000 --> 01:00:43,875
<b>- Preciso saber.
- E onde estou em tudo isso?</b>

800
01:01:13,375 --> 01:01:14,792
<b>Espero que você saiba...</b>

801
01:01:14,958 --> 01:01:19,292
<b>Você me ignorando não vai mudar
meus sentimentos por você.</b>

802
01:01:22,958 --> 01:01:26,750
<b>Manny, não podemos ficar juntos.</b>

803
01:01:27,292 --> 01:01:28,292
<b>Por que não?</b>

804
01:01:28,792 --> 01:01:31,333
<b>Não pode ser...</b>

805
01:01:32,292 --> 01:01:33,292
<b><font color="

806
01:01:33,917 --> 01:01:36,167
<b>Podemos ser amigos, certo?
Amigos.</b>

807
01:01:41,042 --> 01:01:42,667
<b>- Amigos.
- Amigos.</b>

808
01:01:43,167 --> 01:01:45,333
<b>Somos todos amigos.
Você é um amigo. Sou um amigo.</b>

809
01:01:45,417 --> 01:01:46,792
<b>Tudo bem, mano?
Somos todos amigos.</b>

810
01:01:46,917 --> 01:01:47,917
<b>Tudo bem?</b>

811
01:01:48,250 --> 01:01:48,958
<b>Série?</b>

812
01:01:49,042 --> 01:01:50,042
<b>Série.</b>

813
01:02:10,708 --> 01:02:12,708
<b><font color="
com seus problemas de saúde.</b>

814
01:02:13,083 --> 01:02:14,792
<b>Ela só está pensando em Paris.</b>

815
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
<b>Estamos cansados ​​de explicar para ela, doutor.</b>

816
01:02:16,708 --> 01:02:19,292
<b>Você pode explicar
a seriedade das coisas para ela?</b>

817
01:02:19,542 --> 01:02:21,708
<b>Kizie, é muito arriscado viajar.</b>

818
01:02:22,000 --> 01:02:23,542
<b>Seu sistema imunológico está muito fraco.</b>

819
01:02:23,625 --> 01:02:27,292
<b><font color="

820
01:02:27,458 --> 01:02:28,750
<b>Vou ficar bem.</b>

821
01:02:29,083 --> 01:02:30,750
<b>Dei meu conselho.</b>

822
01:02:31,167 --> 01:02:33,833
<b>Finalmente, é uma decisão familiar, Sr. Basu.</b>

823
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
<b>Por que o silêncio mortal?</b>

824
01:02:48,958 --> 01:02:52,333
<b>É um assunto pessoal e familiar.
Caso contrário, eu teria decidido.</b>

825
01:02:59,500 --> 01:03:01,250
<b>Venha, hora de dormir.</b>

826
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
<b><font color="

827
01:03:15,875 --> 01:03:18,083
<b>Você não conseguirá convencê-la.</b>

828
01:03:18,292 --> 01:03:19,458
<b>Você não pode.</b>

829
01:03:20,792 --> 01:03:22,208
<b>Quer tomar uma cerveja?</b>

830
01:03:22,333 --> 01:03:23,042
<b>O quê?</b>

831
01:03:23,125 --> 01:03:24,208
<b>Cerveja.</b>

832
01:03:24,875 --> 01:03:26,625
<b>Eles foram dormir.
Quer um?</b>

833
01:03:27,750 --> 01:03:29,875
<b>Não seja bobo.
Você não tem permissão para beber.</b>

834
01:03:29,958 --> 01:03:31,167
<b><font color="

835
01:03:32,458 --> 01:03:33,458
<b>Mas...</b>

836
01:03:34,708 --> 01:03:36,500
<b>às vezes é divertido ser bobo.</b>

837
01:03:50,167 --> 01:03:52,375
<b>Então, você ama Kizie, certo?</b>

838
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
<b>Sério?</b>

839
01:04:03,208 --> 01:04:04,542
<b>Mas, eu sei...</b>

840
01:04:06,792 --> 01:04:10,042
<b>e eu realmente aprecio
sua preocupação.</b>

841
01:04:10,917 --> 01:04:13,458
<b>Mas você não sente isso
em sua condição atual...</b>

842
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
<b><font color="

843
01:04:26,958 --> 01:04:31,417
<b>Quando minha perna foi operada,
Eu disse ao papai...</b>

844
01:04:33,000 --> 01:04:34,625
<b>Por favor, não corte minha perna.</b>

845
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
<b>Como vou...</b>

846
01:04:39,208 --> 01:04:40,792
<b>Como vou jogar basquete?</b>

847
01:04:41,167 --> 01:04:42,708
<b>E ele disse a mesma coisa.</b>

848
01:04:43,000 --> 01:04:44,292
<b>Por favor, não seja bobo.</b>

849
01:04:45,875 --> 01:04:47,500
<b><font color="

850
01:04:48,583 --> 01:04:53,417
<b>Mas, aquele momento
mudou minha vida completamente.</b>

851
01:04:56,958 --> 01:04:59,083
<b>Eu joguei basquete
depois da cirurgia também.</b>

852
01:05:00,542 --> 01:05:02,875
<b>Mas não tinha
a mesma magia.</b>

853
01:05:03,667 --> 01:05:07,500
<b>Quando eu pulei,
Não gostei do voo.</b>

854
01:05:07,667 --> 01:05:10,250
<b>Quando eu corri,
Eu não sabia por que estava correndo.</b>

855
01:05:11,083 --> 01:05:12,917
<b><font color="

856
01:05:13,458 --> 01:05:18,375
<b>E em um caso estranho, quando ganhei,
Não gostei do sucesso.</b>

857
01:05:20,792 --> 01:05:23,917
<b>Quero dizer, havia uma sensação
de estar incompleto.</b>

858
01:05:25,250 --> 01:05:30,083
<b>Como a música de Abhimanyu Veer.</b>

859
01:05:34,042 --> 01:05:36,417
<b>Eu sonho grande.</b>

860
01:05:38,833 --> 01:05:41,750
<b>Mas não sou tão motivado
para cumpri-los.</b>

861
01:05:43,042 --> 01:05:45,375
<b><font color="

862
01:05:46,125 --> 01:05:50,625
<b>E eu realmente quero
para cumpri-lo por ela.</b>

863
01:05:56,750 --> 01:05:57,958
<b>Eu sei.</b>

864
01:05:58,583 --> 01:06:00,083
<b>Eu sei que é um pouco bobo.</b>

865
01:06:00,167 --> 01:06:04,000
<b>Indo para Paris nestas condições,
é um pouco bobo.</b>

866
01:06:04,958 --> 01:06:07,708
<b>Mas para realizar o sonho de Kizie...</b>

867
01:06:10,292 --> 01:06:13,083
<b>A diversão nessa bobagem
é incomparável.</b>

868
01:07:50,125 --> 01:07:52,500
<b><font color="

869
01:07:52,875 --> 01:07:56,667
<b>Você vai se encontrar
Abhimanyu Veer ou Sr. Manny?</b>

870
01:08:02,500 --> 01:08:06,708
<b>Você tinha um vestido favorito
quando você tinha oito anos.</b>

871
01:08:07,750 --> 01:08:10,375
<b>Você o usaria todas as noites.</b>

872
01:08:10,667 --> 01:08:13,417
<b>Você amou aquele vestido
muito, Kizie Basu.</b>

873
01:08:14,208 --> 01:08:17,000
<b>Adorei aquele vestido
porque você costurou para mim.</b>

874
01:08:18,458 --> 01:08:19,708
<b><font color="

875
01:08:20,417 --> 01:08:23,042
<b>Eu deveria ter costurado
este também.</b>

876
01:08:23,375 --> 01:08:25,208
<b>Não é muito revelador?</b>

877
01:08:27,167 --> 01:08:29,375
<b>Mãe, está tudo bem.</b>

878
01:08:29,542 --> 01:08:31,917
<b>É mesmo? Sério?</b>

879
01:08:32,000 --> 01:08:33,417
<b>Está tudo bem?</b>

880
01:08:33,708 --> 01:08:35,417
<b>Não vou servir.</b>

881
01:09:18,542 --> 01:09:19,542
<b>DESATIVADO.</b>

882
01:09:26,500 --> 01:09:28,750
<b>Alguém quer café gelado com sorvete?</b>

883
01:09:29,083 --> 01:09:30,667
<b><font color="
- Não, senhor.</b>

884
01:09:31,583 --> 01:09:32,583
<b>Venha.</b>

885
01:09:34,500 --> 01:09:37,500
<b>AV não bebe álcool.
Apenas café frio.</b>

886
01:09:40,458 --> 01:09:43,250
<b>O álcool faz mal ao fígado.
Você não deveria beber.</b>

887
01:09:44,917 --> 01:09:47,042
<b>O que você está fazendo?</b>

888
01:09:47,250 --> 01:09:49,208
<b>Fumar cigarro
é prejudicial à saúde.</b>

889
01:09:49,917 --> 01:09:51,167
<b>Pode levar ao câncer.</b>

890
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
<b><font color="

891
01:09:53,000 --> 01:09:54,708
<b>Mas você já tem câncer.</b>

892
01:09:54,958 --> 01:09:56,792
<b>Vá em frente. Fume.</b>

893
01:09:57,000 --> 01:10:00,292
<b>AV, Kizie e Manny são grandes fãs.</b>

894
01:10:00,375 --> 01:10:04,250
<b>Na verdade, senhor... Kizie é uma grande fã.</b>

895
01:10:04,583 --> 01:10:06,083
<b>E você?</b>

896
01:10:09,417 --> 01:10:11,083
<b>Eu adoro Rajnikant.</b>

897
01:10:11,250 --> 01:10:12,500
<b>Quem é esse?</b>

898
01:10:18,167 --> 01:10:19,250
<b><font color="

899
01:10:19,417 --> 01:10:20,500
<b>Eu amo Rajnikant.</b>

900
01:10:20,833 --> 01:10:23,625
<b>Talaiva. Uau!

901
01:10:27,833 --> 01:10:31,792
<b>Senhor, 'I'm Yours' é meu álbum favorito.</b>

902
01:10:32,375 --> 01:10:33,958
<b>O meu também. Toca aqui.</b>

903
01:10:34,875 --> 01:10:37,125
<b>Por que você não completou a música título?</b>

904
01:10:41,042 --> 01:10:43,000
<b>Porque esqueci de terminar!</b>

905
01:10:53,750 --> 01:10:57,917
<b><font color="
Este é o seu comportamento normal.</b>

906
01:11:00,375 --> 01:11:01,375
<b>Senhor.</b>

907
01:11:02,500 --> 01:11:04,250
<b>Senhor, por favor me diga.</b>

908
01:11:09,917 --> 01:11:12,083
<b>Meu pai assassinou minha mãe.</b>

909
01:11:17,042 --> 01:11:18,333
<b>Só estou brincando.</b>

910
01:11:18,542 --> 01:11:20,250
<b>Mamãe e papai são ambos
vivo e forte.</b>

911
01:11:23,042 --> 01:11:24,458
<b>Você pode parar com isso!</b>

912
01:11:25,333 --> 01:11:27,875
<b>Viemos da Índia
apenas para conhecer você.</font></b>

913
01:11:28,625 --> 01:11:31,875
<b>Você consegue falar normalmente
por apenas dois minutos?</b>

914
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
<b>Normalmente.</b>

915
01:11:37,458 --> 01:11:40,417
<b>Senhor, por que sua música está incompleta?</b>

916
01:11:41,292 --> 01:11:44,542
<b>O motivo
para completar o final da música?</b>

917
01:11:46,250 --> 01:11:48,583
<b>Para quem você escreveu a música?</b>

918
01:11:48,833 --> 01:11:51,625
<b>Você certamente a amava...</b>

919
01:11:51,875 --> 01:11:53,167
<b>Você ainda gosta?</b>

920
01:11:53,333 --> 01:11:57,292
<b><font color="
a pessoa que você amava se foi?</b>

921
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
<b>Você sabe o que acontece
após a morte?</b>

922
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
<b>Não... o quê?</b>

923
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
<b>Como eu saberia?
Ainda estou vivo.</b>

924
01:12:08,708 --> 01:12:12,042
<b>Mas, depois da minha morte, virei como um fantasma
e avisaremos você.</b>

925
01:12:12,125 --> 01:12:13,875
<b>Você pode, por favor, calar a boca!</b>

926
01:12:14,125 --> 01:12:17,375
<b><font color="
Por favor, pare com essa charada.</b>

927
01:12:17,833 --> 01:12:19,434
<b>Vocês nos enviaram um e-mail
é por isso que viemos.</b>

928
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
<b>Kizie, vamos.</b>

929
01:12:20,542 --> 01:12:23,167
<b>Ele precisa de ajuda.
Ele precisa de tratamento médico.</b>

930
01:12:23,375 --> 01:12:25,292
<b>Nenhum médico foi capaz de ajudar.</b>

931
01:12:25,375 --> 01:12:26,375
<b>Sim, claro.</b>

932
01:12:27,042 --> 01:12:30,583
<b>Quando alguém que você ama morre,
o mesmo acontece com sua vontade de viver.</font></b>

933
01:12:32,333 --> 01:12:34,125
<b>Mas a morte ainda não leva você.</b>

934
01:12:37,417 --> 01:12:39,750
<b>E é ilegal morrer por suicídio.</b>

935
01:12:41,417 --> 01:12:43,333
<b>Então, você deve continuar
esta triste existência.</b>

936
01:12:44,208 --> 01:12:46,708
<b>E porque fazemos
promessas estúpidas um ao outro</b>

937
01:12:46,792 --> 01:12:48,893
<b>que aquele que ficou para trás
passarei a vida com um sorriso...</b>

938
01:12:48,917 --> 01:12:49,917
<b><font color="

939
01:12:51,667 --> 01:12:52,708
<b>Sorria!</b>

940
01:12:53,208 --> 01:12:54,708
<b>Por que você não está sorrindo?</b>

941
01:12:55,375 --> 01:12:58,167
<b>Se você não consegue nem sorrir agora
e depois da morte?</b>

942
01:12:58,542 --> 01:13:00,917
<b>Isso é o que vai acontecer
com vocês dois também.</b>

943
01:13:01,333 --> 01:13:02,583
<b>Um de vocês morrerá.</b>

944
01:13:02,750 --> 01:13:04,750
<b>E o outro, sorrirá e existirá.</b>

945
01:13:06,458 --> 01:13:07,917
<b><font color="

946
01:13:11,208 --> 01:13:15,125
<b>Por que não terminei a música?
Porque a vida é incompleta.</b>

947
01:13:18,500 --> 01:13:20,167
<b>O que há de errado?</b>

948
01:13:22,042 --> 01:13:23,667
<b>Ele estava dizendo a verdade.</b>

949
01:13:24,583 --> 01:13:26,542
<b>- Aquele psicopata?
- Sim.</b>

950
01:13:28,500 --> 01:13:30,125
<b>Ele estava dizendo a verdade.</b>

951
01:13:30,958 --> 01:13:35,083
<b>As pessoas nunca podem ser felizes
depois de perder um ente querido.</b>

952
01:13:36,917 --> 01:13:39,000
<b><font color="

953
01:13:39,375 --> 01:13:42,250
<b>Como mamãe e papai viverão?
Como você vai?</b>

954
01:13:43,125 --> 01:13:44,917
<b>Ficarei feliz.</b>

955
01:13:46,167 --> 01:13:47,583
<b>Afinal, vou me livrar de você.</b>

956
01:13:48,333 --> 01:13:49,333
<b>Cale a boca.</b>

957
01:13:49,500 --> 01:13:50,792
<b>Desculpe.</b>

958
01:13:50,958 --> 01:13:55,333
<b>A vida é incompleta como a música dele.</b>

959
01:13:55,417 --> 01:13:57,875
<b>Vou terminar essa música para você.</b>

960
01:13:58,292 --> 01:14:00,333
<b><font color="

961
01:14:00,708 --> 01:14:03,250
<b>Eu posso cantar para você agora mesmo.
Só me dê um segundo.</b>

962
01:14:03,375 --> 01:14:06,375
<b>- Só... desculpe...
- Não é isso...</b>

963
01:14:06,542 --> 01:14:08,042
<b>Não é engraçado.</b>

964
01:14:08,208 --> 01:14:09,708
<b>Posso falar com você?</b>

965
01:14:12,292 --> 01:14:13,292
<b>Não é engraçado.</b>

966
01:14:13,333 --> 01:14:14,542
<b>Olha, você está sorrindo.</b>

967
01:14:15,375 --> 01:14:16,625
<b><font color="

968
01:14:17,125 --> 01:14:20,208
<b>Você estava melhor em Jamshedpur.</b>

969
01:17:50,542 --> 01:17:51,833
<b>Então?</b>

970
01:17:53,708 --> 01:17:54,708
<b>Então?</b>

971
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
<b>Então?</b>

972
01:17:56,958 --> 01:18:00,833
<b>Depois fomos para Montmartre.</b>

973
01:18:01,958 --> 01:18:03,292
<b>Foi lindo.</b>

974
01:18:03,542 --> 01:18:04,583
<b>Muito bom.</b>

975
01:18:05,917 --> 01:18:08,375
<b>Depois disso... para Notre Dame.</b>

976
01:18:09,458 --> 01:18:10,958
<b><font color="

977
01:18:12,792 --> 01:18:14,250
<b>E então, Manny?</b>

978
01:18:16,167 --> 01:18:17,833
<b>- O quê?
-Notre Dame...</b>

979
01:18:18,375 --> 01:18:19,583
<b>É isso.</b>

980
01:18:19,750 --> 01:18:21,417
<b>Sim... é isso.</b>

981
01:18:22,083 --> 01:18:23,500
<b>- É isso?
- Sim...</b>

982
01:18:23,750 --> 01:18:27,417
<b>Sim... estávamos vagando pelas ruas.</b>

983
01:18:27,542 --> 01:18:28,542
<b>Longa caminhada.</b>

984
01:18:28,583 --> 01:18:30,833
<b><font color="

985
01:18:32,417 --> 01:18:33,833
<b>Termine seu café da manhã.</b>

986
01:18:35,333 --> 01:18:36,625
<b>Longa caminhada!</b>

987
01:18:45,458 --> 01:18:47,292
<b>Immanuel Rajkumar Júnior.</b>

988
01:18:47,375 --> 01:18:50,042
<b>Assim como o Pushpinder é imperativo
para meus pulmões,</b>

989
01:18:51,583 --> 01:18:54,792
<b>você é meu coração.</b>

990
01:18:56,042 --> 01:19:00,542
<b>Ele bate mais rápido
cada vez que você se aproxima.</b>

991
01:19:02,292 --> 01:19:03,583
<b><font color="

992
01:19:06,833 --> 01:19:10,750
<b>Eu te amo, Immanuel Rajkumar Junior.</b>

993
01:19:12,292 --> 01:19:14,667
<b>Eu te amo muito.</b>

994
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
<b>Manny?</b>

995
01:19:21,792 --> 01:19:22,792
<b>Manny?</b>

996
01:19:25,583 --> 01:19:27,042
<b>O que aconteceu?</b>

997
01:19:28,875 --> 01:19:29,875
<b>Diga-me.</b>

998
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
<b>Antes de você ir para o hospital.</b>

999
01:19:34,125 --> 01:19:35,458
<b>Acabei de ter...</b>

1000
01:19:38,292 --> 01:19:39,292
<b><font color="

1001
01:19:42,083 --> 01:19:44,083
<b>Fiz uma tomografia PET.</b>

1002
01:19:45,042 --> 01:19:48,083
<b>E acendeu como uma árvore de Natal.</b>

1003
01:19:56,083 --> 01:19:57,792
<b>Podemos apenas fingir...</b>

1004
01:19:58,542 --> 01:20:00,917
<b>Eu não estou morrendo.
Não vou a lugar nenhum.</b>

1005
01:20:00,958 --> 01:20:03,750
<b>- Podemos apenas fingir?
- Sim. Sim.</b>

1006
01:20:06,333 --> 01:20:08,708
<b>- Vamos viver assim, certo?
- Sempre.</b>

1007
01:20:10,333 --> 01:20:11,833
<b><font color="

1008
01:20:13,708 --> 01:20:14,792
<b>Série.</b>

1009
01:20:14,875 --> 01:20:15,875
<b>Série.</b>

1010
01:21:47,042 --> 01:21:49,000
<b>Eu ouvi isso...</b>

1011
01:21:50,333 --> 01:21:52,042
<b>você gravou a música muito bem.</b>

1012
01:21:54,250 --> 01:21:57,667
<b>- É cheio de romance e sexo.
- Cale a boca.</b>

1013
01:21:57,875 --> 01:21:59,333
<b>Não estamos fazendo um filme pornô.</b>

1014
01:21:59,417 --> 01:22:02,250
<b>Eu me importo, Manny?</b>

1015
01:22:02,375 --> 01:22:04,000
<b><font color="

1016
01:22:07,583 --> 01:22:09,417
<b>- Mas, Manny...
- Sim.</b>

1017
01:22:10,542 --> 01:22:13,333
<b>Sinto muita falta de assistir pornografia.</b>

1018
01:22:13,667 --> 01:22:15,167
<b>Tenho certeza.</b>

1019
01:22:22,417 --> 01:22:24,375
<b>E você sentirá minha falta?</b>

1020
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
<b>Manny...</b>

1021
01:22:29,625 --> 01:22:31,583
<b>por que você está dizendo isso?</b>

1022
01:22:31,792 --> 01:22:35,125
<b>Claro.
Sentirei muita falta de você.</b>

1023
01:22:43,375 --> 01:22:46,792
<b><font color="
A saúde de Manny estava piorando.</i></b>

1024
01:22:47,917 --> 01:22:51,917
<b><i>Nós também não tínhamos nada a dizer
um ao outro, nem ouvir.</i></b>

1025
01:22:55,667 --> 01:22:57,500
<b><i>E eu estava desamparado.</i></b>

1026
01:23:03,917 --> 01:23:07,333
<b>Manny...
Manny, levante-se.</b>

1027
01:23:07,833 --> 01:23:09,250
<b>- Kizie?
- Levante-se.</b>

1028
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
<b>Levante-se.</b>

1029
01:23:11,750 --> 01:23:12,583
<b>O que aconteceu?</b>

1030
01:23:12,667 --> 01:23:14,958
<b><font color="
- O quê?</b>

1031
01:23:15,125 --> 01:23:17,708
<b>Você prometeu me tornar uma heroína.</b>

1032
01:23:18,292 --> 01:23:20,250
<b>- Você esqueceu?
- Não.</b>

1033
01:23:20,875 --> 01:23:23,250
<b>Quem completará o filme do JP?</b>

1034
01:23:24,167 --> 01:23:25,375
<b>Vou, é claro.</b>

1035
01:23:25,542 --> 01:23:26,625
<b>Então?</b>

1036
01:23:27,833 --> 01:23:28,917
<b>Agora?</b>

1037
01:23:29,208 --> 01:23:31,667
<b>Aproveite o dia, Emanuel.</b>

1038
01:23:33,708 --> 01:23:35,917
<b><font color="

1039
01:23:37,000 --> 01:23:39,458
<b>A heroína deve se comprometer.</b>

1040
01:23:40,417 --> 01:23:41,500
<b>Tudo bem.</b>

1041
01:23:43,167 --> 01:23:44,250
<b>Estou pronto.</b>

1042
01:25:15,875 --> 01:25:17,542
<b><i>Você pode ir ao teatro Payal?</i></b>

1043
01:25:18,458 --> 01:25:19,542
<b>Por quê?</b>

1044
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
<b>O que aconteceu?</b>

1045
01:25:22,083 --> 01:25:23,250
<b><i>Preciso de ajuda.</i></b>

1046
01:25:46,333 --> 01:25:47,333
<b>Manny!</b>

1047
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
<b><font color="

1048
01:25:49,750 --> 01:25:51,958
<b>Manny, o que você está fazendo aqui?</b>

1049
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
<b>Manny!</b>

1050
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
<b>Por quê?</b>

1051
01:25:59,125 --> 01:26:00,875
<b>Manny, está infectado.</b>

1052
01:26:01,167 --> 01:26:03,059
<b>- Vou ter que ligar para alguém.
- Não, por favor. Kizie, não!</b>

1053
01:26:03,083 --> 01:26:04,958
<b>Não ligue para eles.
Por favor, não ligue para eles.</b>

1054
01:26:05,458 --> 01:26:07,583
<b>- Manny!
- Não ligue para meu pai.</b>

1055
01:26:07,667 --> 01:26:09,958
<b><font color="
- Vou ter que ligar para o seu pai.</b>

1056
01:26:10,250 --> 01:26:12,542
<b>Manny, o que você está fazendo aqui?</b>

1057
01:26:12,625 --> 01:26:15,917
<b>Eu só... queria fazer
algo para mim.</b>

1058
01:26:16,000 --> 01:26:18,042
<b>Queria fazer isso sozinho.</b>

1059
01:26:19,208 --> 01:26:20,208
<b>Eu...</b>

1060
01:26:20,792 --> 01:26:24,375
<b>Você poderia me ajudar?
Você poderia me ajudar?</b>

1061
01:26:24,458 --> 01:26:27,125
<b>- Tenho que chamar a ambulância.
- Eu não quero morrer.</font></b>

1062
01:26:30,208 --> 01:26:32,500
<b>Olá, Hospital Tata?</b>

1063
01:26:32,750 --> 01:26:34,875
<b>Por favor, você pode vir
para Payal Cinema?</b>

1064
01:26:34,958 --> 01:26:37,417
<b>Colônia Ramkrishna, Jamshedpur.</b>

1065
01:26:48,000 --> 01:26:49,958
<b><i>Aquele que me ensinou a sorrir</i></b>

1066
01:26:50,500 --> 01:26:54,208
<b><i>estava uivando de dor.
Ele estava gritando.</i></b>

1067
01:27:00,500 --> 01:27:02,708
<b><i>E eu não pude fazer nada.</i></b>

1068
01:27:22,958 --> 01:27:24,333
<b><font color="

1069
01:27:26,750 --> 01:27:28,125
<b>Por favor, vá.</b>

1070
01:27:29,708 --> 01:27:30,917
<b>Estou bem.</b>

1071
01:27:34,500 --> 01:27:35,500
<b>Sério?</b>

1072
01:27:35,833 --> 01:27:38,042
<b>Não preciso de você agora.</b>

1073
01:27:38,250 --> 01:27:40,292
<b>Meu nome significa trava.</b>

1074
01:27:47,000 --> 01:27:48,625
<b>Você não vai me deixar?</b>

1075
01:27:49,917 --> 01:27:51,500
<b>Não até o fim.</b>

1076
01:27:57,042 --> 01:27:59,083
<b><i>Manny voltou para casa.</i></b>

1077
01:27:59,958 --> 01:28:03,958
<b><font color="
era uma questão iminente.</i></b>

1078
01:28:09,958 --> 01:28:11,333
<b>Sr. Rajkumar.</b>

1079
01:28:11,917 --> 01:28:13,042
<b><i>Sra. Basu.</i></b>

1080
01:28:13,500 --> 01:28:18,000
<b><i>Eu te disse que quando eu morrer,
você teria que fazer meu elogio.</i></b>

1081
01:28:18,375 --> 01:28:19,708
<b><i>Você escreveu alguma coisa?</i></b>

1082
01:28:21,375 --> 01:28:22,375
<b>Sim.</b>

1083
01:28:22,583 --> 01:28:23,833
<b><i>Então corra para a igreja.</i></b>

1084
01:28:23,917 --> 01:28:26,042
<b><font color="

1085
01:28:26,458 --> 01:28:28,000
<b><i>Eu te amo, Kizie Basu.</i></b>

1086
01:28:39,750 --> 01:28:45,542
<b>Mais cinco etapas.
1, 2, 3, 4, 5.</b>

1087
01:28:45,625 --> 01:28:46,625
<b>Vire à direita.</b>

1088
01:28:48,792 --> 01:28:49,792
<b>Direto.</b>

1089
01:28:52,083 --> 01:28:54,208
<b>Você está aí. Quase.</b>

1090
01:29:01,792 --> 01:29:02,792
<b>Você está atrasado.</b>

1091
01:29:03,167 --> 01:29:04,250
<b>Bem-vindo.</b>

1092
01:29:06,292 --> 01:29:07,292
<b><font color="

1093
01:29:08,292 --> 01:29:10,417
<b>Diga a ela, mano...
O que está acontecendo?</b>

1094
01:29:14,583 --> 01:29:17,042
<b>Eu queria comparecer ao meu próprio funeral.</b>

1095
01:29:17,708 --> 01:29:20,875
<b>Embora eu saiba que estarei
em algum lugar aqui como um fantasma.</b>

1096
01:29:21,917 --> 01:29:23,875
<b>Caso não dê certo.</b>

1097
01:29:24,042 --> 01:29:26,625
<b>- Então... prévia.
- Ok.</b>

1098
01:29:26,917 --> 01:29:28,333
<b>- JP.
- Sim.</b>

1099
01:29:31,625 --> 01:29:33,792
<b><font color="

1100
01:29:34,292 --> 01:29:38,375
<b>Quando Manny tinha 24 anos...</b>

1101
01:29:38,875 --> 01:29:39,958
<b>Tenho 23 anos.</b>

1102
01:29:41,000 --> 01:29:43,833
<b>Você está morto, Manny.
Por que você está se intrometendo?</b>

1103
01:29:44,458 --> 01:29:47,000
<b>Você não vai viver mais um ano,
pelo menos?</b>

1104
01:29:47,792 --> 01:29:51,875
<b>Conheci Manny quando ele tinha 19 anos.</b>

1105
01:29:52,292 --> 01:29:54,542
<b>Ele tinha um sorriso matador, mesmo naquela época.</b>

1106
01:29:54,875 --> 01:29:58,042
<b><font color="

1107
01:29:58,750 --> 01:30:01,708
<b>Eu descobri muito mais tarde
que idiota ele realmente era.</b>

1108
01:30:04,958 --> 01:30:07,792
<b>Minha família está em Bihar.</b>

1109
01:30:08,708 --> 01:30:13,417
<b>Manny e sua avó
somos minha única família aqui.</b>

1110
01:30:14,458 --> 01:30:19,583
<b>Eles se tornaram mais próximos de mim
do que minha família real.</b>

1111
01:30:26,958 --> 01:30:29,167
<b>Às vezes sinto...</b>

1112
01:30:31,208 --> 01:30:33,333
<b><font color="

1113
01:30:36,750 --> 01:30:40,333
<b>Porque não quero ver um mundo
isso não tem Manny.</b>

1114
01:30:42,167 --> 01:30:46,375
<b>Perdi a visão, mas sempre perderei
lembre-se do rosto de Manny.</b>

1115
01:30:47,583 --> 01:30:49,292
<b>Meu melhor amigo.</b>

1116
01:30:50,208 --> 01:30:53,833
<b>Immanuel Rajkumar Júnior.</b>

1117
01:30:56,833 --> 01:30:59,333
<b>Uau, isso é muita emoção.</b>

1118
01:31:00,458 --> 01:31:02,500
<b><font color="

1119
01:31:02,833 --> 01:31:04,000
<b>Tome cuidado.</b>

1120
01:31:08,375 --> 01:31:09,708
<b>Kizie Basu.</b>

1121
01:31:22,208 --> 01:31:26,000
<b>Quando me mudei da Zâmbia
para Jamshedpur, fiquei com raiva.</b>

1122
01:31:26,917 --> 01:31:27,958
<b>E com medo.</b>

1123
01:31:29,750 --> 01:31:33,750
<b>Fiquei com raiva porque pensei: "Por que eu?"</b>

1124
01:31:35,083 --> 01:31:38,375
<b>Por que eu precisava do Pushpinder
tão cedo na vida?</b>

1125
01:31:39,083 --> 01:31:41,042
<b><font color="

1126
01:31:41,167 --> 01:31:43,458
<b>o que seria
da mamãe e do papai depois que eu morrer?</b>

1127
01:31:43,833 --> 01:31:50,750
<b>Mas de repente, um dia,
veio Manny, dançando em minha vida.</b>

1128
01:31:52,125 --> 01:31:55,917
<b>Eu nunca conheci ninguém
mais irritante do que ele.</b>

1129
01:32:00,833 --> 01:32:02,333
<b>Nem eu quero.</b>

1130
01:32:12,667 --> 01:32:16,792
<b>Ele brincou com tudo.
Ri de tudo.</b>

1131
01:32:17,750 --> 01:32:20,542
<b><font color="

1132
01:32:21,042 --> 01:32:25,042
<b>E lentamente, ele se tornou minha razão de viver.</b>

1133
01:32:27,917 --> 01:32:29,708
<b>Mas, assim como...</b>

1134
01:32:30,583 --> 01:32:33,792
<b>rapidamente ele entrou na minha vida...
ele também saiu.</b>

1135
01:32:34,958 --> 01:32:37,792
<b>E me deixou sozinho... de novo.</b>

1136
01:32:40,500 --> 01:32:44,417
<b>Me deixou sozinho... de novo.</b>

1137
01:32:56,333 --> 01:33:00,083
<b><i>E dois dias depois,
Manny nos deixou.</i></font></b>

1138
01:33:03,292 --> 01:33:05,667
<b><i>Ele me deixou uma carta.</i></b>

1139
01:33:07,708 --> 01:33:10,208
<b><i>Kizie, era uma vez
havia um príncipe e uma princesa.</i></b>

1140
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
<b><i>Eles morreram. O fim.</i></b>

1141
01:33:12,583 --> 01:33:14,250
<b><i>Toda avó conta essa história.</i></b>

1142
01:33:15,333 --> 01:33:16,750
<b><i>Mas está incompleto.</i></b>

1143
01:33:17,375 --> 01:33:19,708
<b><font color="

1144
01:33:21,042 --> 01:33:24,667
<b><i>Não podemos decidir
quando nascemos ou quando morremos.</i></b>

1145
01:33:25,333 --> 01:33:28,458
<b><i>Mas nós decidimos
como vivemos nossas vidas.</i></b>

1146
01:33:29,833 --> 01:33:32,458
<b><i>Então, Kizie Basu, este Príncipe está morto.</i></b>

1147
01:33:32,875 --> 01:33:35,125
<b><i>Mas a princesa dele vive.</i></b>

1148
01:33:35,208 --> 01:33:38,500
<b><font color="

1149
01:34:47,083 --> 01:34:52,875
<b><i>Kizie, prometi completar
sua música favorita.</i></b>

1150
01:34:54,833 --> 01:34:58,292
<b><i>Tive que perguntar àquele maluco,
Abhimanyu Veer, pela ajuda.</i></b>

1151
01:34:58,750 --> 01:35:02,625
<b><i>Sou um verdadeiro amante, mas um pobre poeta.</i></b>

1152
01:35:03,417 --> 01:35:08,375
<b><i>E ele é um ser humano terrível,
mas um músico talentoso.</i></b>

1153
01:36:37,458 --> 01:36:38,458
<b><font color="

1154
01:36:41,708 --> 01:36:42,708
<b>Série!</b>